Gênesis 7:20 in 54 traduzioni
خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.
Patnácte loktů zvýší rozmohly se vody, když přikryty jsou hory.
Femten Alen oventil fik Vandet Overhaand, og Bjergene bleve skjulte.
Fünfzehn Ellen darüber nahmen die Wasser überhand, und die Berge wurden bedeckt.
Fünfzehn Ellen darüber nahmen die Wasser überhand, und die Berge wurden bedeckt.
Fünfzehn Ellen hoch ging das Wasser über sie hin, so daß die Berge überflutet wurden.
fünfzehn Ellen höher stieg das Wasser, nachdem die Berge schon zugedeckt waren.
Fünfzehn Ellen hoch stiegen die Gewässer, so daß die Berge überschwemmt wurden.
Δεκαπεντε πηχας υπερανω υψωθησαν τα υδατα, και εσκεπασθησαν τα ορη.
Δεκαπέντε πήχας υπεράνω υψώθησαν τα ύδατα, και εσκεπάσθησαν τα όρη.
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.
The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
Fifteen cubits upward the waters prevailed; and the mountains were covered.
The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
eve.xv. cubytes hye prevayled the waters so that the hylles were covered.
Fifteen cubits upward did the waters prevail: and the mountains were covered.
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered;
Dek kvin ulnojn pli alte levigxis la akvo kaj kovris la montojn.
Quince codos se alzaron sobre ellos las aguas y fueron así cubiertos los montes.
Quince codos encima prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
Viisitoistakymmentä kyynärää korkialla olivat vedet vuorten päällä, jotka he peittivät.
Viisitoistakymmentä kyynärää korkialla olivat vedet vuorten päällä, jotka he peittivät.
Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus; et les montagnes furent couvertes.
Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus, et les montagnes furent couvertes.
Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes en furent couvertes.
Les eaux se renforcèrent de 15 coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.
Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes qu'elles recouvraient.
जल तो पन्द्रह हाथ ऊपर बढ़ गया, और पहाड़ भी डूब गए
Tizenöt singgel nevekedének a vizek feljebb, minekutánna a hegyek elboríttattak vala.
sampai lima belas hasta di atasnya bertambah-tambah air itu, sehingga gunung-gunung ditutupinya."
Le acque avanzarono essi monti, dell’altezza di quindici cubiti. Così i monti furono coperti.
Le acque salirono quindici cubiti al disopra delle vette dei monti; e le montagne furon coperte.
물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
Femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes.
Femtan alner yver jordi steig vatnet, og fjelli vart gøymde.
Piętnaście łokci wzwyż wezbrały wody, gdy były okryte góry.
Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas; e assim foram cobertos.
Quinze côvados em altura prevaleceram as águas; e foram cobertos os montes.
Quinze côvados em altura prevaleceram as águas; e foram cobertos os montes.
As águas sobressaíram quinze côvados acima do topo das montanhas.
Cu cincisprezece coţi s'au înălţat apele deasupra munţilor, cari au fost acoperiţi.
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
Femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes.
Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.
Nước dưng lên mười lăm thước cao hơn, mấy ngọn núi đều ngập.
水 勢 比 山 高 過 十 五 肘 ， 山 嶺 都 淹 沒 了 。
水勢浩大，比眾山高出七公尺，山嶺都被淹沒了。