Gênesis 5:4 in 54 traduzioni
وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.
I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.
Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
Und nachdem er den Seth gezeugt, lebte Adam noch 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
και εγειναν αι ημεραι του Αδαμ, αφου εγεννησε τον Σηθ, οκτακοσια ετη· και εγεννησεν υιους και θυγατερας·
και έγειναν αι ημέραι του Αδάμ, αφού εγέννησε τον Σηθ, οκτακόσια έτη· και εγέννησεν υιούς και θυγατέρας·
and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had sons and daughters:
And after he conceived Seth, the days of Adam that passed were eight hundred years. And he conceived sons and daughters.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.
And the dayes of Adam, after he had begotten Sheth, were eight hundreth yeeres, and he begate sonnes and daughters.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.
And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years, and he begetteth sons and daughters.
Kaj Adam vivis, post kiam naskigxis al li Set, okcent jarojn, kaj naskigxis al li filoj kaj filinoj.
Fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.
Y fueron los días de Adam, después que engendró a Set, ochocientos años: y engendró hijos e hijas.
Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.
Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.
Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fondateurs et des générations.
Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.
Les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
और शेत के जन्म के पश्चात आदम आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं।
És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.
Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan."
E il tempo che visse Adamo, dopo ch’ebbe generato Set, fu ottocent’anni; e generò figliuoli e figliuole.
e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;
아담이 셋을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.
Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.
Depois que Adão teve Sete, viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.
După naşterea lui Set, Adam a trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.
亞 當 生 塞 特 之 後 ， 又 在 世 八 百 年 ， 並 且 生 兒 養 女 。
亞當生塞特以後，還活了八百年，並且生了其他的兒女。