Gênesis 49:20 in 54 traduzioni
اشير خبزه سمين وهو يعطي لذّات ملوك.
Asser, tučný bude pokrm jeho, a onť vydávati bude rozkoše královské.
Fra Aser kommer det fede, som er hans Brød; og han skal give kongelige Lækkerheder.
Von Aser kommt Fettes, sein Brot; und er, königliche Leckerbissen wird er geben.
Von Aser kommt Fettes, sein Brot; und er, königliche Leckerbissen wird er geben.
Asser hat Brot im Überfluß; auch Königsleckerbissen wird er liefern.
Für Asser ist sein Brot zu fett; aber er gibt königliche Leckerbissen.
Ascher lebt in Überfluß - ja Königsleckerbissen liefert er.
Του Ασηρ ο αρτος θελει εισθαι παχυς· και αυτος θελει διδει βασιλικας τρυφας.
Του Ασήρ ο άρτος θέλει είσθαι παχύς· και αυτός θέλει δίδει βασιλικάς τρυφάς.
Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.
Asher's bread is fat; he gives delicate food for kings.
Asher: his bread will be fat, and he will provide delicacies to the kings.
Out of Asher, his bread shall be fat, And he will give royal dainties.
Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.
Concerning Asher, his bread shalbe fat, and he shall giue pleasures for a king.
Out of Asher his bread {shall be} fat, and he shall yield royal dainties.
"Asher's food will be rich. He will yield royal dainties.
Off Asser cometh fatt breed and he shall geue pleasures for a kynge.
Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
“Asher’s food will be rich. He will yield royal dainties.
Out of Asher his bread is fat; And he giveth dainties of a king.
CXe Asxer estas grasa lia pano, Kaj li liverados frandajxojn al regxoj.
Aser tiene pan con aceite, proporciona bocados dignos de reyes.
El pan de Aser será grueso, y él dará deleites de rey.
El pan de Aser será grueso, Y él dará deleites al rey.
Asserista tulee hänen lihava leipänsä, ja hän antaa kuninkaalle herkut.
Asserista tulee hänen lihava leipänsä, ja hän antaa kuninkaalle herkut.
D'Asser viendra le pain savoureux, et il fournira les délices royales.
D'Asser viendra le pain savoureux; Il fournira des mets délicieux de roi.
Le pain excellent viendra d’ASER, et il fournira les délices royales.
D’Aser [viendra] le pain excellent; et lui, il fournira les délices royales.
D'ASER vient le pain savoureux, il fournit les mets délicats des rois.
आशेर से जो अन्न उत्पन्न होगा वह उत्तम होगा, और वह राजा के योग्य स्वादिष्ट भोजन दिया करेगा॥
Ásernek kenyere kövér, királyi csemegét szolgáltat.
Asyer, makanannya akan limpah mewah dan ia akan memberikan santapan raja-raja."
Dal paese di ASER procederà la grascia della sua vittuaglia, Ed esso produrrà delizie reali.
Da Ascer verrà il pane saporito, ed ei fornirà delizie reali.
아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다
아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다
Fra Aser kommer fedmen, hans mat, og lekre retter som for konger har han å gi.
Feit er føda hans Asser, forkunnmat sender han kongar.
Z Asera tłusty chleb jego, a on wyda rozkoszy królewskie.
De Aser, o seu pão será gordo; ele produzirá delícias reais.
O pão de Aser será espesso, E ele dará deleites ao rei.
O pão de Aser será espesso, E ele dará deleites ao rei.
O alimento de Aser será abundante, e produzirá iguarias reais.
Aşer dă o hrană minunată; El va da bucate alese împăraţilor.
Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
Från Aser kommer fetma, honom till mat; konungsliga läckerheter har han att giva.
“Zengin yemekler olacak Aşer'de, Krallara yaraşır lezzetli yiyecekler yetiştirecek Aşer.
Do nơi A-se có thực vật ngon, Người sẽ cung cấp mỹ vị cho các vua.
亞 設 之 地 必 出 肥 美 的 糧 食 ， 且 出 君 王 的 美 味 。
至於亞設，他的食物必定肥美，他有美食可以供奉君王。