Gênesis 49:19 in 54 traduzioni
جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
Gád, vojsko přemůže jej, však on svítězí potom.
Gad — en Skare skal trænge ind paa ham, men han skal trænge den tilbage.
Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse.
Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse.
Gad – Kriegsscharen werden ihn bedrängen, er aber wird ihnen nachdrängen auf der Ferse.
Den Gad drängt eine Schar; aber er drängt sie zurück.
Gad - Streifscharen scharen sich wider ihn; er aber drängt ihnen nach auf ihrer Ferse.
Τον Γαδ θελουσι πειρατευσει πειραται· πλην και αυτος εις το τελος θελει πειρατευσει.
Τον Γαδ θέλουσι πειρατεύσει πειραταί· πλην και αυτός εις το τέλος θέλει πειρατεύσει.
Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.
Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight.
Gad, being girded, will fight before him. And he himself will be girded backward.
Gad — troops will rush upon him; But he will rush upon the heel.
Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
Gad, an hoste of men shall ouercome him, but he shall ouercome at the last.
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
"A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
Gad men of warre shall invade him. And he shall turne them to flyght.
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
“A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
Gad! a troop assaulteth him, But he assaulteth last.
Gadon premos amaso, Sed li repremos gxin je la kalkano.
A Gad lo atacan salteadores, mas él asalta su retaguardia.
Gad, ejército le acometerá; mas al fin él acometerá.
Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.
Gad hän on; hänelle tekee joukko väkirynnäkön; mutta hän itse on tekevä väkirynnäkön vihdoin heille.
Gad hän on; hänelle tekee joukko väkirynnäkön; mutta hän itse on tekevä väkirynnäkön vihdoin heille.
Gad! des troupes l'attaqueront; mais lui, il attaquera leur arrière-garde.
Gad, une troupe le presse, Et lui la presse en la poursuivant.
Quant à GAD, des troupes viendront le ravager, mais il ravagera à la fin.
Gad, une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera sur les talons.
GAD, des bandes armées le pressent, et lui, à son tour, les presse sur les talons.
गाद पर एक दल चढ़ाई तो करेगा; पर वह उसी दल के पिछले भाग पर छापा मारेगा॥
Gád! had háborgatja; majd ő hág annak sarkába.
Gad, ia akan diserang oleh gerombolan, tetapi ia akan menyerang tumit mereka."
Quant’è a GAD, schiere lo scorreranno; Ma egli in iscambio scorrerà altri.
Gad, l’assaliranno delle bande armate, ma egli a sua volta le assalirà, e le inseguirà.
갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
Gad - en fiendeflokk hugger inn på ham, men han hugger dem i hælene.
På Gad mun ransmenner renna, men han renner etter deim radt.
Gad od wojska zwyciężony będzie; ale i on potem zwycięży.
Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão; mas ele, por sua vez, os acometerá.
Gade, exército o atacará; mas ele contra-atacará ao fim.
Gade, exército o atacará; mas ele contra-atacará ao fim.
Gade, cavaleiros o atacarão, mas ele os atacará nos seus calcanhares.
Peste Gad vor da iuruş cete înarmate, Dar şi el va da iuruş peste ele şi le va urmări.
Гад, – толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
Gad skall trängas av skaror[5], men själv skall han tränga dem på hälarna.
“Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.
Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, Nhưng người xông đánh lại và đuổi theo.
迦 得 必 被 敵 軍 追 逼 ， 他 卻 要 追 逼 他 們 的 腳 跟 。
迦得必被侵略者追逼，他卻要追逼他們的腳跟。