Confronta Traduzioni

ولا تحزن عيونكم على اثاثكم. لان خيرات جميع ارض مصر لكم

Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.

Og lader eders Øjne ikke se hen til eders Boskab; thi det bedste, som er i alt Ægyptens Land, er eders.

Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.

Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.

Laßt es euch um euren Hausrat nicht leid sein! Denn das Beste vom ganzen Land Ägypten soll euch zuteil werden.‹«

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein!

Laßt euch's aber nicht leid sein um euren Hausrat; denn was Ägypten irgend Gutes bietet, das soll euer sein.

και μη λυπηθητε την αποσκευην σας· διοτι τα αγαθα πασης της γης Αιγυπτου θελουσιν εισθαι ιδικα σας.

και μη λυπηθήτε την αποσκευήν σας· διότι τα αγαθά πάσης της γης Αιγύπτου θέλουσιν είσθαι ιδικά σας.

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

You need not give up anything from your household, for all the riches of Egypt will be yours.’”

And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.

And leave nothing of your household stuff; for all the riches of Egypt shall be yours.

Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt {is} yours. {regard...: Heb. let not your eye spare, etc.}

Also, do not concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."

Also regarde not youre stuff for the goodes of all the londe of Egipte shalbe youres.

Also regard not your furniture; for the good of all the land of Egypt [is] yours.

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours.”

and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt is yours.'

Kaj ne tro zorgu pri viaj ajxoj; cxar cxio bona en la Egipta lando estas al via dispono.

Vuestros ojos no miren por las cosas (que dejáis); pues lo mejor de toda la tierra de Egipto es vuestro.”

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

Älkäät myös totelko teidän talonne kappaleita: sillä kaikki Egyptin maan hyvyys pitää teidän oleman.

Älkäät myös totelko teidän talonne kappaleita: sillä kaikki Egyptin maan hyvyys pitää teidän oleman.

Et ne regrettez point vos meubles; car le meilleur de tout le pays d'Égypte sera à vous.

Et abandonnez sans regret les objets que vous possédez, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Egypte est à votre disposition.

Ne regrettez point vos meubles; car le meilleur de tout le pays d’Egypte sera à vous.

Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles; car le meilleur de tout le pays d’Égypte sera à vous.

Que vos yeux ne s'arrêtent pas avec regret sur les objets que vous devrez laisser, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Egypte est à votre disposition. "

और अपनी सामग्री का मोह न करना; क्योंकि सारे मिस्र देश में जो कुछ अच्छे से अच्छा है सो तुम्हारा है।

A ti házi eszközeitekre pedig ne tekintsetek sóhajtva; mert egész Égyiptom földének a legjava a tiétek.

Janganlah kamu merasa sayang meninggalkan barang-barangmu, sebab apa yang paling baik di seluruh tanah Mesir ini adalah milikmu."

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perciocchè il meglio di tutto il paese di Egitto sarà vostro.

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perché il meglio di tutto il paese d’Egitto sarà vostro".

또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라`

또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라

og I skal ikke kvie eder for å reise fra eders eiendeler; for det beste i hele Egyptens land skal være eders.

Og de skal ikkje kvida dykk, um de må fara ifrå husbunaden dykkar; for det beste i heile Egyptarland skal de få.»»

A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie.

E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

E não se vos dê nada de vossos pertences, porque o bem da terra do Egito será vosso.

E não se vos dê nada de vossos pertences, porque o bem da terra do Egito será vosso.

Não vos preocupeis com vossos bens, pois o melhor de toda a terra do Egito será vosso'".

Să nu vă pară rău de ceeace veţi lăsa; căci tot ce este mai bun în ţara Egiptului va fi pentru voi.``

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

Och bekymren eder icke om edert bohag; ty det bästa som finnes i hela Egyptens land skall höra eder till.'»

Gözünüz arkada kalmasın, çünkü Mısır'da en iyi ne varsa sizin olacak.’ ”

Ðừng tiếc tài vật mình, vì vật tốt nhất của xứ Ê-díp-tô sẽ về phần các ngươi.

你 們 眼 中 不 要 愛 惜 你 們 的 家 具 ， 因 為 埃 及 全 地 的 美 物 都 是 你 們 的 。

不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”