Confronta Traduzioni

فقلنا له نحن أمناء. لسنا جواسيس.

A řekli jsme jemu: Upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.

Og vi svarede ham: vi ere redelige, vi ere ikke Spejdere.

Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;

Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;

und als wir zu ihm sagten: ›Wir sind ehrliche Leute, wir sind nie Kundschafter gewesen;

Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter;

Wir versicherten ihm zwar: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione!

Και ειπομεν εις αυτον, Ειμεθα καλοι ανθρωποι δεν ειμεθα κατασκοποι·

Και είπομεν εις αυτόν, Είμεθα καλοί άνθρωποι δεν είμεθα κατάσκοποι·

And we said unto him, We are true men; we are no spies:

And we said to him, We are true men, we have no evil designs;

And we answered him: ‘We are peaceful, and we do not intend any treachery.

And we said to him, We are honest; we are not spies:

And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.

And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

And we said unto him, We {are} true {men}; we are no spies:

We said to him, 'We are honest men. We are no spies.

And we sayde vnto him: we meane truely and are no spies.

And we said to him, We [are] true [men]; we are no spies:

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

and we say unto him, We are right men, we have not been spies,

Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj;

Nosotros le dijimos: Somos hombres honestos, no somos espías.

Y nosotros le dijimos: Hombres de verdad somos; nunca fuimos espiones.

Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:

Ja me vastasimme häntä: me olemme vaat, emme ole ikänänsä oleet vakojat.

Ja me vastasimme häntä: me olemme vaat, emme ole ikänänsä oleet vakoojat.

Mais nous lui avons répondu: Nous sommes des gens de bien, nous ne sommes point des espions.

Et nous lui avons dit: Nous sommes honnêtes gens, nous n'avons jamais été des espions.

Mais nous lui ayons répondu: Nous sommes gens de bien, nous ne sommes point des espions.

et nous lui avons dit: Nous sommes d’honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

Nous lui avons dit: Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

तब हम ने उससे कहा, हम सीधे लोग हैं, भेदिए नहीं।

És mondánk néki: Igaz emberek vagyunk, soha nem voltunk mi kémek.

Tetapi kata kami kepadanya: Kami orang jujur, kami bukan pengintai."

E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.

E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;

우리가 그에게 이르되 우리는 독실한 자요 정탐이 아니니이다

우리가 그에게 이르되 우리는 독실한 자요 정탐이 아니니이다

Og vi sa til ham: Vi er ærlige folk, vi er ikke speidere;

Då sagde me med honom: «Me er ærlege folk; me hev aldri vore njosnarar.

A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;

mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;

E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:

E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:

Nós dissemos para ele: 'Somos homens honestos. Não somos espiões.

Noi i-am spus: ,,Sîntem oameni de treabă, nu sîntem iscoade.

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

Men vi sade till honom: 'Vi äro redliga män och inga spejare;

Ona, ‘Biz dürüst insanlarız’ dedik, ‘Casus değiliz.

Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.

我 們 對 他 說 ： 我 們 是 誠 實 人 ， 並 不 是 奸 細 。

我們對他說：‘我們是誠實人，並不是間諜。