Gênesis 42:17 in 54 traduzioni
فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام
Tedy dal je všecky spolu do vězení za tři dni.
Og han satte dem tilsammen i Forvaring i tre Dage.
Und er setzte sie drei Tage zusammen in Gewahrsam.
Und er setzte sie drei Tage zusammen in Gewahrsam.
Hierauf ließ er sie beisammen drei Tage lang in Gewahrsam nehmen.
Und er tat sie alle zusammen in Verwahrung, drei Tage lang.
Hierauf ließ er sie drei Tage in Gewahrsam legen.
Και εθεσεν αυτους υπο φυλαξιν τρεις ημερας.
Και έθεσεν αυτούς υπό φύλαξιν τρεις ημέρας.
And he put them all together into ward three days.
So he put them in prison for three days.
Therefore, he delivered them into custody for three days.
And he put them in custody three days.
So he put them in prison three days.
So he put them in warde three dayes.
And he put them all together into ward three days. {put: Heb. gathered}
He put them all together into custody for three days.
And he put them in warde thre dayes.
And he put them all together into custody three days.
He put them all together into custody for three days.
and he removeth them unto charge three days.
Kaj li metis ilin sub gardon por la dauxro de tri tagoj.
Y los puso juntos en la cárcel por espacio de tres días.
Y juntóles en la cárcel tres días.
Y juntólos en la cárcel por tres días.
Niin hän pani heidät kiinni kolmeksi päiväksi.
Niin hän pani heidät kiinni kolmeksi päiväksi.
Et il les fit mettre ensemble en prison pour trois jours.
Et il les mit tous ensemble en prison pour trois jours.
Et il les fit mettre tous ensemble en prison pour trois jours.
Et il les fit mettre ensemble sous garde pendant trois jours.
Et il les fit mettre ensemble en prison pendant trois jours.
तब उसने उन को तीन दिन तक बन्दीगृह में रखा।
Annakokáért fogságban tartá őket harmadnapig.
Dan dimasukkannyalah mereka bersama-sama ke dalam tahanan tiga hari lamanya."
E li serrò in prigione, per tre dì.
E li mise assieme in prigione per tre giorni.
그들을 다 함께 삼일을 가두었더라
그들을 다 함께 삼일을 가두었더라
Og han holdt dem alle sammen i fengsel i tre dager.
So heldt han deim alle saman fengsla i tri dagar.
Tedy je dał pod straż do trzech dni.
E meteu-os juntos na prisão por três dias.
E juntou-os no cárcere por três dias.
E juntou-os no cárcere por três dias.
Ele os pôs na prisão por três dias.
Şi i -a aruncat pe toţi, trei zile în temniţă.
И отдал их под стражу на три дня.
Därefter lät han hålla dem allasammans i fängelse under tre dagar.
Üç gün onları göz altında tuttu.
Ðoạn, Giô-sép truyền đem giam họ chung trong ngục ba ngày.
於 是 約 瑟 把 他 們 都 下 在 監 裡 三 天 。
於是，約瑟把他們收在監房裡三天。