Gênesis 4:24 in 54 traduzioni
انه ينتقم لقايين سبعة اضعاف. واما للامك فسبعة وسبعين
Jestližeť sedmnásobně pomštěno bude pro Kaina, tedy pro Lámecha sedmdesátekrát sedmkrát.
da skal Kain hævnes syvfold, og Lamek halvfjerdsindstyve Gange og syv Gange.
Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.
Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.
Denn wenn Kain siebenfältig gerächt werden soll, so Lamech siebenundsiebzigfach!«
denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»
Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!
διοτι ο μεν Καιν επταπλασιως θελει εκδικηθη· ο δε Λαμεχ εβδομηκοντακις επτα.
διότι ο μεν Κάϊν επταπλασίως θέλει εκδικηθή· ο δε Λάμεχ εβδομηκοντάκις επτά.
If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.
Sevenfold vengeance will be given for Cain, but for Lamech, seventy-seven times.”
If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.
Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.
If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times."
For Cain shall be avenged sevenfolde: but Lamech seventie tymes sevenfolde.
If Cain shall be avenged seven-fold, truly Lamech seventy and seven-fold.
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'
Auxskultu mian vocxon, edzinoj de Lemehx, Atentu mian parolon! CXar viron mi mortigis por vundo al mi Kaj junulon por tubero al mi; Se sepoble estos vengxite por Kain, Por Lemehx estos sepdek-sepoble.
Caín será vengado siete veces, mas Lamec lo será setenta veces siete.”
Que siete veces será vengado Caín, mas Lamec setenta veces siete.
Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.
Kain kostetaan seitsemän kertaisesti, mutta Lamek seitsemän ja seitsemänkymmenen kertaisesti.
Kain kostetaan seitsemän kertaisesti, mutta Lamek seitsemän ja seitsemänkymmenen kertaisesti.
Car si Caïn est vengé sept fois contre Dieu, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
Car Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
Car si Caïn est vengé sept fois davantage, Lémec le sera soixante-dix sept fois.
si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera 77 fois.
Caïn sera vengé sept fois, et Lamech soixante-dix-sept fois.
जब कैन का पलटा सात गुणा लिया जाएगा। तो लेमेक का सत्तर गुणा लिया जाएगा।
Ha hétszeres a bosszú Kainért, hetvenhétszeres az Lámekhért.
sebab jika Kain harus dibalaskan tujuh kali lipat, maka Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat."
Se Caino è vendicato a sette doppi, Lamec lo sarà a settanta volte sette doppi.
Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte".
가인을 위하여는 벌이 칠배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다' 하였더라
가인을 위하여는 벌이 칠 배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십칠 배이리로다 하였더라
for hevnes Kain syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger.
For Kain skal sju gonger hemnast, men Lamek sju-ti og sju.»
Jeźlić siedmiokroć mścić się będą za Kaina, tedyć za Lamecha siedemdziesiąt i siedem kroć.
Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.
Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.
Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.
Se Caim é vingado sete vezes, Lameque será vingado setenta e sete vezes".
Cain va fi răsbunat de şeapte ori, Iar Lameh de şaptezeci de ori cîte şapte.``
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
Ja, sjufalt hämnad bliver Kain, men Lemek sju- och sjuttiofalt.»
Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa, Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı.”
Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán.
若 殺 該 隱 ， 遭 報 七 倍 ， 殺 拉 麥 ， 必 遭 報 七 十 七 倍 。
人若殺該隱，要遭報七倍；人若殺拉麥，必遭報七十個七倍！”