Confronta Traduzioni

وهؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل.

Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.

Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:

Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

Und dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte:

Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König der Israeliten geherrscht hat:

Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese:

Und dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, bevor es einen König der Israeliten gab.

Και ουτοι ειναι οι βασιλεις οιτινες εβασιλευσαν εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ.

Και ούτοι είναι οι βασιλείς οίτινες εβασίλευσαν εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ.

And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

Now before the sons of Israel had a king, the kings who ruled in the land of Edom were these:

And these are the kings that reigned in the land of Edom before there reigned a king over the children of Israel.

And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king, were these:

And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

And these {are} the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

These are the kynges that reigned in the lande of Edom before there reigned any kynge amonge the childern of Israel.

And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

And these are the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

Kaj jen estas la regxoj, kiuj regxis en la lando de Edom, antaux ol aperis regxoj cxe la Izraelidoj:

Estos son los reyes que reinaron en el país de Edom, antes que tuvieran rey los hijos de Israel.

¶ Y estos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel.

Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:

Mutta kuninkaat kuin Edomin maalla hallitsivat, ennenkuin joku kuningas hallitsi Israelin lapsia, ovat nämät:

Mutta kuninkaat kuin Edomin maalla hallitsivat, ennenkuin joku kuningas hallitsi Israelin lapsia, ovat nämät:

Et voici les rois qui régnèrent au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël:

Et voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël:

Et ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Edom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël.

Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël.

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël:

फिर जब इस्राएलियों पर किसी राजा ने राज्य न किया था, तब भी एदोम के देश में ये राजा हुए;

Ezek pedig a királyok, kik uralkodtak Edóm földén minekelőtte Izráel fiai között király uralkodott volna.

Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum ada seorang raja memerintah atas orang Israel."

E questi furono i re, che regnarono nel paese d’Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d’Israele.

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele:

이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn:

Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet, fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket.

Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

E os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:

E os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom antes de qualquer um ter reinado sobre os israelitas:

Iată împăraţii cari au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. -

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti:

Trước khi dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua nào cai trị, thì đây là các vua trị vì xứ Ê-đôm;

以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 ， 在 以 東 地 作 王 的 記 在 下 面 。

以東眾王（代上1:43~50）以色列人還沒有君王統治之前，在以東地作王的記在下面：