Gênesis 30:5 in 54 traduzioni
. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
Tedy počavši Bála, porodila Jákobovi syna.
Og Bilha undfik og fødte Jakob en Søn.
Und Bilha ward schwanger und gebar Jakob einen Sohn.
Und Bilha ward schwanger und gebar Jakob einen Sohn.
da wurde Bilha guter Hoffnung und gebar dem Jakob einen Sohn.
Bilha aber empfing und gebar dem Jakob einen Sohn.
Da wurde Bilha schwanger und gebar dem Jakob einen Sohn.
Και συνελαβεν η Βαλλα, και εγεννησεν υιον εις τον Ιακωβ·
Και συνέλαβεν η Βαλλά, και εγέννησεν υιόν εις τον Ιακώβ·
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
And Bilhah became with child, and gave birth to a son.
And when her husband had gone in to her, she conceived and bore a son.
And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.
So Bilhah conceiued and bare Iaakob a sonne.
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
And Bilha conceaued and bare Iacob a sonne.
And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
and Bilhah conceiveth, and beareth to Jacob a son,
Kaj Bilha gravedigxis kaj naskis al Jakob filon.
Concibió Bilhá y dio a Jacob un hijo.
Y concibió Bala, y parió a Jacob un hijo.
Y concibió Bilha, y parió á Jacob un hijo.
Niin Bilha tuli raskaaksi ja synnytti Jakobille pojan.
Niin Bilha tuli raskaaksi ja synnytti Jakobille pojan.
Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob.
Et Bilha conçut et enfanta un fils à Jacob.
Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob.
Et Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob.
Bala conçut et enfanta un fils à Jacob.
और बिल्हा गर्भवती हुई और याकूब से उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
És teherbe esék Bilha és szűle Jákóbnak fiat.
Bilha mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub."
E Bilha concepette, e partorì un figliuolo a Giacobbe.
E Bilha concepì e partorì un figliuolo a Giacobbe.
빌하가 잉태하여 야곱에게 아들을 낳은지라
빌하가 잉태하여 야곱에게 아들을 낳은지라
Og Bilha blev fruktsommelig og fødte Jakob en sønn.
Og Bilha vart med barn, og fekk ein son med Jakob.
Tedy poczęła Bala, i urodziła Jakóbowi syna.
Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.
E concebeu Bila, e deu à luz a Jacó um filho.
E concebeu Bila, e deu à luz a Jacó um filho.
Bila concebeu e deu a Jacó um filho.
Bilha a rămas însărcinată, şi a născut lui Iacov un fiu.
Валла зачала и родила Иакову сына.
Och Bilha blev havande och födde åt Jakob en son.
Bilha hamile kalıp Yakup'a bir erkek çocuk doğurdu.
Bi-la thọ thai, sanh một con trai cho Gia-cốp.
辟 拉 就 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 一 個 兒 子 。
辟拉懷孕，給雅各生了一個兒子。