Gênesis 30:23 in 54 traduzioni
فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.
Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.
Og hun undfik og fødte en Søn og sagde: Gud har borttaget min Forsmædelse.
Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!
Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!
sie wurde guter Hoffnung und gebar einen Sohn. Da sagte sie: »Gott hat meine Schmach hinweggenommen!«
Und sie empfing und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen!
Da wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach sie: Gott hat meine Schmach hinweggenommen!
και συνελαβε, και εγεννησεν υιον· και ειπεν, Ο Κυριος αφηρεσε το ονειδος μου.
και συνέλαβε, και εγέννησεν υιόν· και είπεν, Ο Κύριος αφήρεσε το όνειδός μου.
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.
And she conceived and bore a son, saying, “God has taken away my reproach.”
And she conceived, and bore a son, and said,God has taken away my reproach.
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.
So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."
so that she coceaued and bare a sonne and sayde God hath take awaye my rebuke.
And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”
and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;'
Kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon. Kaj sxi diris: Dio forprenis mian malhonoron.
Concibió y dio a luz un hijo, y dijo: “Ha quitado Dios mi oprobio.”
Y concibió, y parió un hijo; y dijo: Quitado ha Dios mi vergüenza.
Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:
Niin hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan, ja sanoi: Jumala on ottanut pois minun häväistykseni.
Niin hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan, ja sanoi: Jumala on ottanut pois minun häväistykseni.
Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre;
Et elle conçut et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a ôté mon opprobre.
Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a oté mon opprobre.
Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.
Elle conçut et enfanta un fils, et elle dit: " Dieu a ôté mon opprobre. "
सो वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; सो उसने कहा, परमेश्वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है।
És fogada méhében, és szűle fiat, s monda: Elvevé Isten az én gyalázatomat.
Maka mengandunglah Rahel dan melahirkan seorang anak laki-laki. Berkatalah ia: "Allah telah menghapuskan aibku."
Ed ella concepette, e partorì un figliuolo; e disse: Iddio ha tolto via il mio obbrobrio.
ed ella concepì e partorì un figliuolo, e disse: "Iddio ha tolto il mio obbrobrio".
그가 잉태하여 아들을 낳고 가로되 `하나님이 나의 부끄러움을 씻으셨다' 하고
그가 잉태하여 아들을 낳고 가로되 하나님이 나의 부끄러움을 씻으셨다 하고
Hun blev fruktsommelig og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min skam.
So vart ho då umhender, og åtte ein son. Då sagde ho: «Gud hev teke burt skammi mi.»
Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję.
De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o opróbrio.
E concebeu, e deu à luz um filho: e disse: Deus tirou minha humilhação;
E concebeu, e deu à luz um filho: e disse: Deus tirou minha humilhação;
Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou a minha vergonha".
Ea a rămas însărcinată, şi a născut un fiu; şi a zis: ,,Mi -a luat Dumnezeu ocara!``
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.
Hon blev havande och födde en son. Då sade hon: »Gud har tagit bort[8] min smälek.»
Rahel hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. “Tanrı utancımı kaldırdı. RAB bana bir oğul daha versin!” diyerek çocuğa Yusuf adını verdi.
Nàng thọ thai, sanh một con trai, mà rằng: Ðức Chúa Trời đã rửa sự xấu hổ cho tôi rồi;
拉 結 懷 孕 生 子 ， 說 ： 神 除 去 了 我 的 羞 恥 ，
拉結就懷孕，生了一個兒子，說：“ 神把我的恥辱除去了。”