Gênesis 3:18 in 54 traduzioni
وشوكا وحسكا تنبت لك وتأكل عشب الحقل.
Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.
Og den skal bære dig Torn og Tidsel, og du skal æde Urter paa Marken.
und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.
Dornen und Gestrüpp soll er dir wachsen lassen, und du sollst dich vom Gewächs des Feldes nähren!
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.
Dornen und Gestrüpp soll er dir tragen; und du sollst das Kraut des Feldes essen.
και ακανθας και τριβολους θελει βλαστανει εις σε· και θελεις τρωγει τον χορτον του αγρου·
και ακάνθας και τριβόλους θέλει βλαστάνει εις σέ· και θέλεις τρώγει τον χόρτον του αγρού·
thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;
Thorns and thistles shall it produce for you, and you shall eat the plants of the earth.
and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.
Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth.
Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; {bring...: Heb. cause to bud}
Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field.
And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld:
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;
Kaj dornojn kaj pikajxojn gxi kreskigos por vi, kaj vi mangxados herbojn de la kampo.
te producirá espinas y abrojos, y comerás de las hierbas del campo.
Espinos y cardos te producirá, y comerás yerba del campo.
Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;
Orjantappuroita ja ohdakkeita pitää hänen kasvaman, ja sinun pitää maan ruohoja syömän.
Orjantappuroita ja ohdakkeita pitää hänen kasvaman, ja sinun pitää maan ruohoja syömän.
Et il te produira des épines et des chardons; et tu te ruineras en réfléchissant grandement.
Et il te produira des épines et des chardons et tu mangeras les plantes des champs.
Et elle te produira des épines, et des chardons; et tu mangeras l’herbe des champs.
Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l’herbe des champs.
il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l'herbe des champs.
और वह तेरे लिये कांटे और ऊंटकटारे उगाएगी, और तू खेत की उपज खाएगा ;
Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezőnek fűvét.
semak duri dan rumput duri yang akan dihasilkannya bagimu, dan tumbuh-tumbuhan di padang akan menjadi makananmu;"
Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l’erba de’ campi.
Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi.
땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken.
Torn og tistel skal ho bera deg, og du skal eta urterne på marki.
A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.
Ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo.
Espinhos e cardos te produzirá, e comerás erva do campo;
Espinhos e cardos te produzirá, e comerás erva do campo;
Ela produzirá espinhos e ervas daninhas e tu comerás das plantas do campo.
spini şi pălămidă să-ţi dea, şi să mănînci iarba de pe cîmp.
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.
Ðất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;
地 必 給 你 長 出 荊 棘 和 蒺 藜 來 ； 你 也 要 吃 田 間 的 菜 蔬 。
地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；