Gênesis 29:17 in 54 traduzioni
وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
Než Lía měla oči mdlé, ale Ráchel byla pěkné postavy a krásné tváři.
Og Lea havde svage Øjne; men Rakel var dejlig af Skikkelse og dejlig af Anseelse.
Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
Und die Augen der Lea waren blöde; Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
Lea hatte matte Augen, während Rahel schön von Gestalt und schön von Angesicht war.
Und Lea hatte matte Augen, Rahel aber war schön von Gestalt und schön von Angesicht.
Lea aber hatte glanzlose Augen, während Rahel schön von Gestalt und schön von Antlitz war.
Και της μεν Λειας οι οφθαλμοι ησαν ασθενεις· η δε Ραχηλ ητο ευειδης και ωραια την οψιν.
Και της μεν Λείας οι οφθαλμοί ήσαν ασθενείς· η δε Ραχήλ ήτο ευειδής και ώραία την όψιν.
And Leah’s eyes were tender; but Rachel was beautiful and well favored.
And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.
But while Leah was bleary-eyed, Rachel had an elegant appearance and was attractive to behold.
And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.
But Lia was blear-eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.
Leah {was} tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
Lea was tender eyed: But Rahel was bewtifull ad well fauored.
Leah [was] tender-eyed, but Rachel was beautiful and well-favored.
Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
and the eyes of Leah are tender, and Rachel hath been fair of form and fair of appearance.
La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Rahxel estis belforma kaj belvizagxa.
Lía tenía los ojos enfermos; Raquel, en cambio, era de buena figura y de hermoso aspecto.
Y los ojos de Lia eran tiernos; y Raquel era de hermoso semblante, y de hermoso parecer.
Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.
Mutta Lea oli pehmiä silmistä; vaan Rakel oli kauniin muotoinen, ja ihana kasvoilta.
Mutta Lea oli pehmiä silmistä; vaan Rakel oli kauniin muotoinen, ja ihana kasvoilta.
Mais Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille, et belle de visage.
Léa avait une mine chétive, et Rachel était belle de taille et belle de visage.
Mais Léa avait les yeux tendres, et Rachel était de belle taille, et belle à voir.
Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.
Lia avait les yeux malades; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.
लिआ: के तो धुन्धली आंखे थी, पर राहेल रूपवती और सुन्दर थी।
Leának pedig gyenge szemei valának, de Rákhel szép termetű és szép tekintetű vala.
Lea tidak berseri matanya, tetapi Rahel itu elok sikapnya dan cantik parasnya."
E Lea avea gli occhi teneri; ma Rachele era formosa, e di bello aspetto.
Lea aveva gli occhi delicati, ma Rachele era avvenente e di bell’aspetto.
레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니
레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니
Lea hadde matte øine; men Rakel var vakker av skapning og vakker å se til.
Og Lea var daudøygd, men Rakel var både velvaksi og væn.
Ale Lija była chorych oczu, a Rachel zaś pięknego oblicza, i wdzięczna na wejrzeniu.
Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.
E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.
E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.
Os olhos de Lia eram meigos, mas Raquel era bonita em forma e aparência.
Lea avea ochii slabi; dar Rahela era frumoasă la statură şi mîndră la faţă.
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
Och Leas ögon voro matta, men Rakel hade en skön gestalt och var skön att skåda.
Lea'nın gözleri alımlıydı, Rahel ise boyu bosu yerinde, güzel bir kızdı.
Mắt Lê-a yếu, còn Ra-chên hình dung đẹp đẽ, vẻ mặt tốt tươi.
利 亞 的 眼 睛 沒 有 神 氣 ， 拉 結 卻 生 得 美 貌 俊 秀 。
利亞的眼睛雖然可愛，拉結卻生得身材美麗，樣貌娟秀。