Gênesis 21:24 in 54 traduzioni
فقال ابراهيم انا احلف.
I řekl Abraham: A já přisáhnu.
Da sagde Abraham: jeg vil sværge.
Und Abraham sprach: Ich will schwören.
Und Abraham sprach: Ich will schwören.
Da antwortete Abraham: »Ja, ich will den Schwur leisten.«
Da sprach Abraham: Ich will schwören!
Da sprach Abraham: Ich will schwören.
Και ειπεν ο Αβρααμ, Εγω θελω ομοσει.
Και είπεν ο Αβραάμ, Εγώ θέλω ομόσει.
And Abraham said, I will swear.
And Abraham said, I will give you my oath.
And Abraham said, “I will swear.”
And Abraham said, I will swear.
And Abraham said: I will swear.
Then Abraham said, I will sweare.
And Abraham said, I will swear.
Abraham said, "I will swear."
Then sayde Abraham: I wyll swere.
And Abraham said, I will swear.
Abraham said, “I will swear.”
And Abraham saith, `I--I do swear.'
Kaj Abraham diris: Mi jxuras.
Respondió Abrahán: “Lo juraré.”
Y respondió Abraham: Yo juraré.
Y respondió Abraham: Yo juraré.
Niin sanoi Abraham: minä vannon.
Niin sanoi Abraham: minä vannon.
Et Abraham répondit: Je le jurerai.
Et Abraham répondit: Je le jurerai.
Et Abraham répondit: Je te le jurerai.
Et Abraham dit: Je le jurerai.
Abraham dit: " Je le jurerai. "
इब्राहीम ने कहा, मैं किरिया खाऊंगा।
És monda Ábrahám: Én megesküszöm.
Lalu kata Abraham: "Aku bersumpah!"
Ed Abrahamo disse: Sì, io il giurerò.
E Abrahamo rispose: "Lo giuro".
아브라함이 가로되 `내가 맹세하리라' 하고
아브라함이 가로되 내가 맹세하리라 하고
Da sa Abraham: Ja, det skal jeg tilsverge dig.
Og Abraham sagde: «Ja, det skal eg sverja på!»
Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.
Respondeu Abraão: Eu jurarei.
E respondeu Abraão: Eu jurarei.
E respondeu Abraão: Eu jurarei.
Abraão disse: "Eu prometo".
Avraam a zis: ,,Jur!``
И сказал Авраам: я клянусь.
Abraham sade: »Det vill jag lova dig.»
İbrahim, “Ant içerim” dedi.
Áp-ra-ham đáp rằng: Tôi xin thề.
亞 伯 拉 罕 說 ： 我 情 願 起 誓 。
亞伯拉罕回答：“我願意起誓。”