Confronta Traduzioni

والأموريين والكنعانيين والجرجاشيين واليبوسيين

Amorejské, i Kananejské také, a Gergezejské a Jebuzejské.

og Amoriter og Kananiter og Girgasiter og Jebusiter.

und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgasiter und die Jebusiter.

und die Amoriter und die Kanaaniter und die Girgasiter und die Jebusiter.

Amoriter, Kanaaniter, Girgasiter und Jebusiter.«

die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter und die Jebusiter.

der Amoriter, der Kanaaniter, der Girgasiter und der Jebusiter.

και τους Αμορραιους, και τους Χαναναιους, και τους Γεργεσαιους, και τους Ιεβουσαιους.

και τους Αμορραίους, και τους Χαναναίους, και τους Γεργεσαίους, και τους Ιεβουσαίους.

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.”

and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.

The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."

the Amorytes the Canaanites the Gergesites and the Iebusites.

And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'

kaj la Amoridojn kaj la Kanaanidojn kaj la Girgasxidojn kaj la Jebusidojn.

los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos.”

Al Amorreo, también, y al Cananeo y al Gergeseo, y al Jebuseo.

Y los Amorrheos, y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.

Ja Amorilaiset, ja Kanaanealaiset, ja Gergesiläiset, ja Jebusilaiset.

Ja Amorilaiset, ja Kanaanealaiset, ja Gergesiläiset, ja Jebusilaiset.

Les Amoréens, les Cananéens, les Guirgasiens et les Jébusiens.

de l'Amorrhéen, du Cananéen, du Guirgasien et du Jébusien.

Les Amorrhéens, les Cananéens, les Guirgasiens, et les Jébusiens.

et l’Amoréen, et le Cananéen, et le Guirgasien, et le Jébusien.

des Amorrhéens, des Chananéens, des Gergéséens et des Jébuséens.

एमोरियों, कनानियों, गिर्गाशियों और यबूसियों का देश मैं ने तेरे वंश को दिया है॥

Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, és a Jebuzeusokat.

orang Amori, orang Kanaan, orang Girgasi dan orang Yebus itu."

e degli Amorrei, e de’ Cananei, e de’ Ghirgasei, e de’ Gebusei.

gli Amorei, i Cananei, i Ghirgasei e i Gebusei".

아모리 족속과, 가나안 족속과, 기르가스 족속과, 여부스 족속의 땅이니라 하셨더라

아모리 족속과 가나안 족속과 기르가스 족속과 여부스 족속의 땅이니라 하셨더라

og amorittenes og kana'anittenes og girgasittenes og jebusittenes land.

og amoritarne og kananitarne og girgasitarne og jebusitarne.»

I Amorrejczyka, i Chananejczyka, i Gergezejczyka, i Jebuzejczyka.

o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu.

E os amorreus, e os cananeus, e os girgaseus, e os jebuseus.

E os amorreus, e os cananeus, e os girgaseus, e os jebuseus.

o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu".

a Amoriţilor, a Cananiţilor, a Ghirgasiţilor şi a Iebusiţilor.``

Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

amoréernas, kananéernas, girgaséernas och jebuséernas land.»

O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”

A-mô-nít, Ca-na-an, Ghi-ê-ga-sít và Giê-bu-sít.

亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 革 迦 撒 人 、 耶 布 斯 人 之 地 。

亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”