Confronta Traduzioni

وقال ملك سدوم لابرام اعطني النفوس واما الاملاك فخذها لنفسك.

Král pak Sodomský řekl Abramovi: Dej mi lid, a zboží vezmi sobě.

Og Kongen af Sodoma sagde til Abram: Giv mig Folket, og tag Godset til dig.

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.

Da sagte der König von Sodom zu Abram: »Gib mir die (gefangenen) Leute und behalte die Habe für dich!«

Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe behalte für dich!

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gieb mir die Leute; dagegen die Habe behalte für dich.

Και ειπεν ο βασιλευς των Σοδομων προς τον Αβραμ, Δος μοι τους ανθρωπους, τα δε υπαρχοντα λαβε εις σεαυτον.

Και είπεν ο βασιλεύς των Σοδόμων προς τον Άβραμ, Δος μοι τους ανθρώπους, τα δε υπάρχοντα λάβε εις σεαυτόν.

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.

Then the king of Sodom said to Abram, “Give me these souls, and take the rest for yourself.”

And the king of Sodom said to Abram, Give me the souls, and take the property for thyself.

And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.

Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. {persons: Heb. souls}

The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and take the goods to yourself."

Than sayd the kynge of Sodome vnto Abram: gyue me the soulles and take the goodes to thy selfe.

And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

And the king of Sodom saith unto Abram, `Give to me the persons, and the substance take to thyself,'

Kaj la regxo de Sodom diris al Abram: Donu al mi la homojn, kaj la havon prenu al vi.

Dijo luego el rey de Sodoma a Abram: “Dame la gente, mas la hacienda tómala para ti.”

Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dáme las personas, y toma para ti la hacienda.

Entonces el rey de Sodoma dijo á Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda.

Silloin Sodoman kuningas sanoi Abramille: anna minulle väki, ja pidä itse tavara.

Silloin Sodoman kuningas sanoi Abramille: anna minulle väki, ja pidä itse tavara.

Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les richesses pour toi.

Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens.

Et le Roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

Le roi de Sodome dit à Abram: " Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens. "

जब सदोम के राजा ने अब्राम से कहा, प्राणियों को तो मुझे दे, और धन को अपने पास रख।

És monda Sodoma királya Ábrámnak: Add nékem a népet, a jószágot pedig vedd magadnak.

Berkatalah raja Sodom itu kepada Abram: "Berikanlah kepadaku orang-orang itu, dan ambillah untukmu harta benda itu."

E il re di Sodoma disse ad Abramo: Dammi le persone, e prendi per te la roba.

E il re di Sodoma disse ad Abramo: "Dammi le persone, e prendi per te la roba".

소돔 왕이 아브람에게 이르되 `사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라'

소돔 왕이 아브람에게 이르되 사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라

Og kongen i Sodoma sa til Abram: Gi mig folket, og ta du godset!

Og kongen i Sodoma sagde med Abram: «Gjev meg folket, og tak du godset!»

Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie.

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me a mim as pessoas; e os bens toma-os para ti.

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me as pessoas, e toma para ti a riqueza.

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me as pessoas, e toma para ti a riqueza.

O rei de Sodoma disse a Abrão: "Dá-me o povo e toma os bens para ti".

Împăratul Sodomei a zis lui Avram: ,,Dă-mi oamenii, şi ţine bogăţiile pentru tine.``

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

Och konungen i Sodom sade till Abram: »Giv mig folket; godset må du behålla för dig själv.»

Sodom Kralı Avram'a, “Adamlarımı bana ver, mallar sana kalsın” dedi.

Vua Sô-đôm bèn nói cùng Áp-ram rằng: Hãy giao người cho ta, còn của cải, thì ngươi thâu lấy.

所 多 瑪 王 對 亞 伯 蘭 說 ： 你 把 人 口 給 我 ， 財 物 你 自 己 拿 去 罷 ！

所多瑪王對亞伯蘭說：“請你把人交給我，至於財物，你拿去吧。”