Confronta Traduzioni

وعاش ناحور تسعا وعشرين سنة وولد تارح.

Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.

Og Nakor levede ni og tyve Aar og avlede Thara.

Und Nahor lebte 29 Jahre und zeugte Tarah.

Und Nahor lebte neunundzwanzig Jahre und zeugte Tarah.

Als Nahor 29 Jahre alt war, wurde er der Vater Tharahs.

Nahor war neunundzwanzig Jahre alt, da er den Terach zeugte;

Als nun Nahor 29 Jahre alt war, erzeugte er Tharah.

Και εζησεν ο Ναχωρ εικοσιεννεα ετη, και εγεννησε τον Θαρα·

Και έζησεν ο Ναχώρ εικοσιεννέα έτη, και εγέννησε τον Θάρα·

And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:

And so Nahor lived for twenty-nine years, and then he conceived Terah.

And Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah.

And Nachor lived nine and twenty years, and begot Thare.

And Nahor liued nine and twentie yeeres, and begate Terah.

And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: {Terah: Gr. Thara}

Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

And Nahor when he was.xxix. yere olde begat Terah

And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah.

Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.

And Nahor liveth nine and twenty years, and begetteth Terah.

Kaj Nahxor vivis dudek naux jarojn, kaj naskigxis al li Terahx.

Nacor tenía veinte y nueve años cuando engendró a Táreh.

Y vivió Nacor veinte y nueve años, y engendró a Tare.

Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.

Nahor oli yhdeksänkolmattakymmentä ajastajan vanha, ja siitti Taran.

Nahor oli yhdeksänkolmattakymmentä ajastajan vanha, ja siitti Taran.

Et Nachor vécut vingt-neuf ans, et engendra Tharé.

Et Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Thérach.

Et Nacor ayant vécu vingt-neuf ans, engendra Taré.

Et Nakhor vécut 29 ans, et engendra Térakh.

Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Tharé.

जब नाहोर उनतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ।

Nákhor pedig huszonkilencz esztendős vala, és nemzé Thárét.

Setelah Nahor hidup dua puluh sembilan tahun, ia memperanakkan Terah."

E Nahor, essendo vivuto ventinove anni, generò Tare.

Nahor visse ventinove anni e generò Terah;

나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고

나홀은 이십구 세에 데라를 낳았고

Da Nakor var ni og tyve år gammel, fikk han sønnen Tarah.

Då Nahor var ni og tjuge år gamall, fekk han sonen Tarah.

Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.

Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.

E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.

E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.

Naor tinha vinte e nove anos quando gerou Terá.

La vîrsta de douăzeci şi nouă de ani, Nahor a născut pe Terah.

Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.

När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera.

Nahor 29 yaşındayken oğlu Terah doğdu.

Na-cô được hai mươi chín tuổi, sanh Tha-rê.

拿 鶴 活 到 二 十 九 歲 ， 生 了 他 拉 。

拿鶴活到二十九歲，就生了他拉。