Confronta Traduzioni

لان كل واحد سيحمل حمل نفسه

Nebo jeden každý své břímě ponese.

thi hver skal bære sin egen Byrde.

denn ein jeder wird seine eigene Last tragen.

denn ein jeder wird seine eigene Last tragen.

denn ein jeglicher soll seine eigene Bürde tragen.

denn es wird jeder seine eigene Last zu tragen haben.

διοτι εκαστος το εαυτου φορτιον θελει βαστασει.

διότι έκαστος το εαυτού φορτίον θέλει βαστάσει.

For each man shall bear his own burden.

Because every man is responsible for his part of the work.

And he was not able to perform any miracles there, except that he cured a few of the infirm by laying his hands on them.

For each shall bear his own burden.

And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.

For euery man shall beare his owne burden.

For every man shall bear his own burden.

For each man will bear his own burden.

For every man shall bear his own burden.

For each man will bear his own burden.

for each one his own burden shall bear.

CXar cxiu devas subteni sian propran portajxon.

Y no pudo hacer allí ningún milagro; solamente puso las manos sobre unos pocos enfermos, y los sanó.

Porque cada cual llevará su propia carga.

Porque cada cual llevará su carga.

Sillä kukin pitää oman kuormansa kantaman.

Car chacun portera son propre fardeau.

car chacun portera son propre fardeau.

Car chacun portera son propre fardeau.

car chacun portera son propre fardeau.

Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades en leur imposant les mains.

क्योंकि हर एक व्यक्ति अपना ही बोझ उठाएगा॥

Mert kiki a maga terhét hordozza.

Sebab tiap-tiap orang akan memikul tanggungannya sendiri."

Perciocchè ciascuno porterà il suo proprio peso.

Poiché ciascuno porterà il suo proprio carico.

각각 자기의 짐을 질 것임이니라

각각 자기의 짐을 질 것임이니라

for hver skal bære sin egen byrde.

for kvar skal bera si eigi byrd.

Albowiem każdy swoje własne brzemię poniesie.

porque cada qual levará o seu próprio fardo.

pois cada um levará a sua própria carga.

pois cada um levará a sua própria carga.

Pois cada um vai carregar sua própria carga.

căci fiecare îşi va purta sarcina lui însuş.

ибо каждый понесет свое бремя.

Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy.

因 為 各 人 必 擔 當 自 己 的 擔 子 。

因為各人的擔子，是要自己擔當的。