Confronta Traduzioni

وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

Men jeg siger: Vandrer efter Aanden, saa fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.

Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

Ich sage aber: wandelt im Geiste, so werdet ihr die Lust des Fleisches nicht vollbringen.

Λεγω λοιπον, Περιπατειτε κατα το Πνευμα και δεν θελετε εκπληροι την επιθυμιαν της σαρκος.

Λέγω λοιπόν, Περιπατείτε κατά το Πνεύμα και δεν θέλετε εκπληροί την επιθυμίαν της σαρκός.

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.

And those who had seen it explained to them how he had dealt with the man who had the demon, and about the swine.

But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.

And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.

Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.

{This} I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. {ye...: or, fulfil not}

But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh.

[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.

But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

Sed mi diras:Iradu laux la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.

Y los que habían presenciado el hecho, les explicaron cómo había sucedido con el endemoniado y con los puercos.

Digo, pues: Andád en el Espíritu; y no cumpliréis los deseos de la carne.

Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

Mutta minä sanon: vaeltakaat Hengessä, niin ette lihan himoa täytä;

Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et n'accomplissez point les désirs de la chair.

Je dis donc: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair;

Je vous dis donc: marchez selon l’Esprit; et vous n’accomplirez point les convoitises de la chair.

Mais je dis: Marchez par l’Esprit, et vous n’accomplirez point la convoitise de la chair.

Et ceux qui en avaient été témoins leur ayant raconté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux,

पर मैं कहता हूं, आत्मा के अनुसार चलो, तो तुम शरीर की लालसा किसी रीति से पूरी न करोगे।

Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.

Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging."

OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.

Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.

내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Men eg segjer: Ferdast i Anden, so skal de ikkje fullføra kjøtsens lyst!

A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.

Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.

Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

Contudo eu vos digo, andai pelo Espírito e não satisfareis os desejos da natureza pecaminosa.

Zic dar: umblaţi cîrmuiţi de Duhul, şi nu împliniţi poftele firii pămînteşti.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruh'un yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.

Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa muốn của xác thịt.

我 說 ， 你 們 當 順 著 聖 靈 而 行 ， 就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了 。

肉體與聖靈為敵我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。