Confronta Traduzioni

اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة

A tak, bratří, nejsmeť synové děvky, ale svobodné.

Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.

Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.

Also, Brüder, sind wir nicht Kinder der Magd, sondern der Freien.

So sind wir also, meine Brüder, nicht Kinder der Sklavin, sondern der Freien.

Also, Brüder, wir sind nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

Λοιπον, αδελφοι, δεν ειμεθα της δουλης τεκνα, αλλα της ελευθερας.

Λοιπόν, αδελφοί, δεν είμεθα της δούλης τέκνα, αλλά της ελευθέρας.

Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

It is like a grain of mustard seed which, when it has been sown in the earth, is less than all the seeds which are in the earth.

So then, brethren, we are not maid servant's children, but [children] of the free woman.

It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free.

So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

Tial, fratoj, ni estas filoj ne de sklavino, sed de la liberulino.

Es como el grano de mostaza, el cual, cuando es sembrado en tierra, es la menor de todas las semillas de la tierra.

De manera que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre.

De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

Niin me siis olemme, rakkaat veljet, emme palkkavaimon poikia, vaan vapaan.

Or, frères, nous sommes les enfants, non de l'esclave, mais de la femme libre.

C'est pourquoi, frères, nous ne sommes point les enfants de l'esclave, mais de la femme libre.

Or mes frères, nous ne sommes point enfants de la servante, mais de la femme libre.

Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de [la] servante, mais de la femme libre.

Il est semblable à un grain de sénevé qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qu'il y ait sur la terre;

इसलिये हे भाइयों, हम दासी के नहीं परन्तु स्वतंत्र स्त्री की सन्तान हैं।

Annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.

Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak perempuan merdeka."

Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.

Perciò, fratelli, noi non siamo figliuoli della schiava, ma della libera.

그런즉 형제들아 ! 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

그런즉 형제들아 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라

Derfor, brødre, er vi ikke trælkvinnens barn, men den frie kvinnes.

So er me då, brør, ikkje born åt trælkvinna, men åt den frie kvinna.

A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.

Pelo que, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

Assim sendo, irmãos, nós não somos filhos da mulher escrava, mas da mulher livre.

De aceea, fraţilor, noi nu sîntem copiii celei roabe, ci ai femeii slobode. Hristos ne -a izbăvit ca să fim slobozi.

İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.

Ấy vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con cái của người nữ tôi mọi, bèn là người nữ tự chủ.

弟 兄 們 ， 這 樣 看 來 ， 我 們 不 是 使 女 的 兒 女 ， 乃 是 自 主 婦 人 的 兒 女 了 。

所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。