Confronta Traduzioni

ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.

Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

Men efter at Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemester.

Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

Aber ein Engel des Herrn war zugleich mit Asarja und seinen Gefährten in den Ofen hinabgestiegen und hatte die Feuerflammen aus dem Ofen hinausgetrieben

Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister;

Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.

αφου ομως ηλθεν η πιστις, δεν ειμεθα πλεον υπο παιδαγωγον.

αφού όμως ήλθεν η πίστις, δεν είμεθα πλέον υπό παιδαγωγόν.

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

But now that faith is come, we are no longer under a servant.

And if a house is divided against itself, that house is not able to stand.

But, faith having come, we are no longer under a tutor;

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

But after faith is come, we are no longer under a school-master.

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

Sed nun, post kiam la fido alvenis, ni jam ne estas sub pedagogo.

Y si hay divisiones dentro de una casa, esa casa no podrá subsistir.

Mas venida la fe, ya no estamos debajo de la mano del ayo.

Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;

Mutta sitte kuin usko tuli, niin emme enempi ole sen opettajan alla.

Or, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur légaliste.

Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur;

Mais la foi étant venue, nous ne sommes plus sous le Pédagogue.

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne saurait subsister.

परन्तु जब विश्वास आ चुका, तो हम अब शिक्षक के आधीन न रहे।

De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlő mester alatt.

Sekarang iman itu telah datang, karena itu kita tidak berada lagi di bawah pengawasan penuntun."

Ma, la fede essendo venuta, noi non siam più sotto pedagogo.

Ma ora che la fede è venuta, noi non siamo più sotto pedagogo;

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

men efterat troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren;

Men no, då trui er komi, er me ikkje lenger under tuktemeisteren;

Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.

Mas, depois que veio a fé, já não estamos debaixo de aio.

Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

Agora que a fé veio, nós não mais estamos sob um tutor.

După ce a venit credinţa, nu mai sîntem supt îndrumătorul acesta.

по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasa'nın denetiminde değiliz.

Song khi đức tin đã đến, chúng ta không còn phục dưới thầy giáo ấy nữa.

但 這 因 信 得 救 的 理 既 然 來 到 ， 我 們 從 此 就 不 在 師 傅 的 手 下 了 。

但信的道理既然來到，我們就不再在啟蒙教師之下了。