Filipenses 4:23 in 53 traduzioni
نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس
Milost Pána našeho Jezukrista se všechněmi vámi. Amen.
Den Herres Jesu Kristi Naade være med eders Aand!
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
Jesus zog dann in ganz Galiläa umher, indem er in ihren Synagogen lehrte, die Heilsbotschaft vom Reiche (Gottes) verkündigte und alle Krankheiten und alle Gebrechen im Volke heilte;
Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
Die Gnade des Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.
Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα παντων υμων· αμην.
Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά πάντων υμών· αμήν.
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
But the hour is coming, and it is now, when true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth. For the Father also seeks such persons who may worship him.
The grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.
But the hour cometh and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.
The grace of our Lord Jesus Christ {be} with you all. Amen. «{To the} Philippians written from Rome, by Epaphroditus.»
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
the grace of our Lord Jesus Christ is with you all. Amen.
La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito.
Pero la hora viene, y ya ha llegado, en que los adoradores verdaderos adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre desea que los que adoran sean tales.
La gracia del Señor nuestro Jesu Cristo sea con todos vosotros. Amén. ¶ Escrita de Roma a los Filipenses por Epafrodito.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkein teidän kanssanne, amen!
Mutta kolmen vuoden perästä lähetti Jason Menelauksen, ennennimitetyn Simonin veljen, kuninkaalle rahaa viemään ja hänelle monikahtoja tarpeellisia asioita muistuttamaan.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, Amen. ===============================================================================
Que la grâce du seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit! Amen.
Mais l'heure approche, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; ce sont de tels adorateurs que le Père demande.
हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा के साथ रहे॥
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.
Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai rohmu!"
La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.
La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.
주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다
주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다
Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!
Herren Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd!
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito.
A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém! Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Men efter tre år sände Jason åstad Menelaus, en broder till den förut nämnde Simon, för att till konungen överlämna de penningar som han hade utlovat, och för att avsluta förhandlingarna angående några nödiga frågor.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.
Nguyền xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ ở trong lòng anh em!
願 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 們 心 裡 ！
願主耶穌基督的恩惠與你們同在（“與你們同在”原文作“與你們的心靈同在”）。