Confronta Traduzioni

ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم

A mezi tím připrav mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

Men med det samme bered ogsaa Herberge for mig; thi jeg haaber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

er, der uns auch sein Siegel aufgedrückt und uns den Geist als Unterpfand in unsere Herzen gegeben hat.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden.

Rüste dich auch mich zum Gaste zu haben; ich hoffe daß ich euch durch euer Gebet wiedergeschenkt werde.

Ενταυτω δε ετοιμαζε μοι και καταλυμα· επειδη ελπιζω οτι δια των προσευχων σας θελω χαρισθη εις εσας.

Ενταυτώ δε ετοίμαζέ μοι και κατάλυμα· επειδή ελπίζω ότι διά των προσευχών σας θέλω χαρισθή εις εσάς.

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

And while I live in the flesh, for me, there is the fruit of works. But I do not know which I would choose.

But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

And if to live in the flesh: this is to me the fruit of labour. And what I shall choose I know not.

Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

Sed krom tio pretigu por mi gastocxambron; cxar mi esperas, ke mi, laux viaj pregxoj, estos donita al vi.

Mas si el vivir en la carne significa para mí trabajo fecundo, no sé qué escoger.

Y asimismo también apareja de hospedarme; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Valmista myös minulle majaa; sillä minä toivon, että minä teidän rukoustenne kautta teille lahjoitetaan.

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

Mais en même temps prépare-moi un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.

En même temps aussi, prépare-moi un logement; car j'espère que, par vos prières, je vous serai rendu.

Mais aussi en même temps prépare-moi un logement; car j’espère que je vous serai donné par vos prières.

Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné.

Cependant si en vivant plus longtemps dans la chair je dois tirer du fruit, je ne sais que choisir.

और यह भी, कि मेरे लिये उतरने की जगह तैयार रख; मुझे आशा है, कि तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा मैं तुम्हें दे दिया जाऊंगा॥

Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.

Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh doamu aku akan dikembalikan kepadamu."

OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.

Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.

Stell so og til herbyrge åt meg; for eg vonar at eg ved dykkar bøner skal verta dykk gjeven.

Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

Ao mesmo tempo, prepara um quarto de hóspedes para mim, pois espero que, por meio de vossas orações, eu vos seja restituído.

Tot odată, pregăteşte-mi un loc de găzduire, căci trag nădejde să vă fiu dăruit, datorită rugăciunilor voastre.

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.

Nhân thể hãy liệu sắm nhà trọ cho tôi, vì tôi mong rằng nhờ anh em cầu nguyện, sẽ được trở về cùng anh em.

此 外 你 還 要 給 我 預 備 住 處 ； 因 為 我 盼 望 藉 著 你 們 的 禱 告 ， 必 蒙 恩 到 你 們 那 裡 去 。

問候的話為基督耶穌的緣故和我一同坐監的以巴弗，