Confronta Traduzioni

وقاس رواق الباب من داخل قصبة واحدة.

I změřil síňci brány vnitř na jeden prut.

Og han maalte Portens Forhal, set indenfra, til eet Maal.

Und er maß die Torhalle nach dem Hause hin: eine Rute

Und er maß die Torhalle nach dem Hause hin: eine Rute;

Dann maß er die Vorhalle des Tores:

Er maß auch die Halle des Tors nach einwärts: eine Rute.

Und er maß die Vorhalle des Thors:

Τοτε εμετρησε την στοαν της πυλης της εσωθεν και ητο ενος καλαμου.

Τότε εμέτρησε την στοάν της πύλης της έσωθεν και ήτο ενός καλάμου.

He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

And he took the measure of the covered way of the doorway inside,

This is so with all flesh, from man even to cattle, but upon sinners it is seven times as great.

And he measured the porch of the gate within, one reed.

Such things happen to all flesh, from man even to beast, and upon sinners are sevenfold more.

He measured also the porche of the gate within with one reede.

He measured also the porch of the gate within, one reed.

He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

He measured also the porch of the gate within, one reed.

He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

And he measureth the porch of the gate from within one reed,

Kaj en la portiko de la interna pordego li mezuris unu stangon.

Esto sucede en todo viviente, desde el hombre hasta la bestia; mas en los pecadores siete veces peor.

Y midió la entrada de la puerta por de dentro, de una caña.

Midió asimismo la entrada de la puerta por de dentro, una caña.

Ja mittasi portin esihuoneen sisimäisellä puolella yhden riukumitan.

Ja mittasi portin esihuoneen sisimäisellä puolella yhden riukumitan.

Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur: il avait une canne;

Il mesura le vestibule du portique du côté de la Maison, il était d'une perche.

Puis il mesura d’une canne l’allée qui menait à la porte la plus intérieure.

Et il mesura le portique de la porte, en dedans, une canne.

तब उसने फाटक का वह ओसारा जो भवन के साम्हने था, मापकर बांस भर का पाया।

És méré a kapu tornáczát belől egy pálczányira.

Kemudian ia mengukur balai gerbang itu: delapan hasta"

Poi egli misurò il portale della porta di dentro, ed era d’una canna.

Misurò il vestibolo della porta dal lato della casa, ed era una canna.

그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며

그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며

Og han målte portens forhall på den indre side: den var én stang.

Han mælte forhalli i porten innvendes; ei stong.

I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę.

Também mediu o vestíbulo da porta em direção da casa, uma cana.

Também mediu o alpendre da porta por de dentro, uma cana.

Também mediu o alpendre da porta por de dentro, uma cana.

Ele mediu o pórtico do portão, que era uma vara de comprimento.

A măsurat şi tinda porţii dinlăuntru; era de o prăjină.

а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.

Och han mätte upp portens förhus på inre sidan: det mätte en stång.

Eyvanı ölçtü;

Người đo nhà ngoài của hiên cửa, về phía trong, cũng một cần.

他 又 量 向 殿 門 的 廊 子 ， 寬 一 竿 。

他又量朝向殿內的門廊（有古卷加“厚三公尺”）。