Confronta Traduzioni

عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به.

Když by se odvrátil spravedlivý od spravedlnosti své, a činil by nepravost, umřeť pro ty věci.

Naar den retfærdige vender om fra sin Retfærdighed og gør Uret, da skal han dø derfor.

Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit umkehrt und unrecht tut, so wird er deswegen sterben.

Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit umkehrt und unrecht tut, so wird er deswegen sterben.

Wenn ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Unrecht tut, so muß er auf Grund davon sterben;

Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit absteht und Unrecht tut, so muß er deshalb sterben;

Wenn ein Frommer von seiner Frömmigkeit abläßt und Frevel verübt, so muß er deswegen sterben.

Οταν ο δικαιος επιστρεψη απο της δικαιοσυνης αυτου και πραξη αδικιαν, δια τουτο μαλιστα θελει αποθανει.

Όταν ο δίκαιος επιστρέψη από της δικαιοσύνης αυτού και πράξη αδικίαν, διά τούτο μάλιστα θέλει αποθάνει.

When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.

When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.

Consider how I have not labored for myself alone, but for all who are seeking discipline.

When the righteous turneth from his righteousness, and doeth what is wrong, then he shall die therein.

See that I have not laboured for myself only, but for all that seek discipline.

When the righteous turneth from his righteousnesse, and committeth iniquitie, he shall euen die thereby.

When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein.

When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, for that he shall even die.

When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein.

In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity--he dieth for it.

Se virtulo deturnas sin de sia virteco kaj faras malbonagojn, li mortas pro ili;

Observad que no he trabajado para mí solo, sino para todos los que buscan instruirse.

Cuando el justo se apartare de su justicia e hiciere iniquidad, morirá por ello.

Cuando el justo se apartare de su justicia, é hiciere iniquidad, morirá por ello.

Sillä jos hurskas kääntää itsensä pois hurskaudestansa, ja tekee pahaa, niin hän kuolee syystä sentähden.

Sillä jos hurskas kääntää itsensä pois hurskaudestansa, ja tekee pahaa, niin hän kuolee syystä sentähden.

Et la Parole de l’Éternel me fut adressée, en ces termes:

Quand un juste se détourne de sa justice et fait du mal, il meurt pour ces choses-là,

Quand le juste se détournera de sa justice, et qu’il commettra l’iniquité, il mourra pour ces choses-là.

Quand le juste se détournera de sa justice et pratiquera l’iniquité, il en mourra.

जब धमीं अपने धर्म से फिर कर कुटिल काम करने लगे, तब निश्चय वह उन में फंसा हुआ मर जाएगा।

Mikor az igaz elfordul az ő igazságától s gonoszságot cselekszik, meghal a miatt.

Jikalau orang benar berbalik dari kebenarannya dan melakukan kecurangan, ia harus mati karena itu."

Quando il giusto si ritrarrà dalla sua giustizia, e commetterà iniquità, egli morrà per queste cose.

Quando il giusto si ritrae dalla sua giustizia e commette l’iniquità, egli muore a motivo di questo;

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나 죄악을 지으면 그가 그 가운데서 죽을 것이고

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나 죄악을 지으면 그가 그 가운데서 죽을 것이고

Når den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø.

Når ein rettferdig vender um frå si rettferd og gjer urett, so skal han døy for det.

Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, umrze dla niej;

Quando o justo se apartar da sua justiça, praticando a iniqüidade, morrerá nela;

Se o justo se desviar de sua justiça, e fizer perversidade, por causa dela morrerá.

Se o justo se desviar de sua justiça, e fizer perversidade, por causa dela morrerá.

Quando um homem reto se desviar da sua retidão e cometer pecado, então, ele morrerá!

Dacă cel neprihănit se abate dela neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, trebuie să moară din pricina aceasta.

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?

Om den rättfärdige vänder om från sin rättfärdighet och gör vad orätt är, så måste han just därför dö.

Doğru kişi doğruluğundan döner de kötülük yaparsa, yaptığı kötülüğün içinde ölecektir.

Nếu người công bình xây bỏ sự công bình của mình mà phạm sự gian ác, thì nó sẽ chết trong đó.

義 人 轉 離 他 的 義 而 作 罪 孽 ， 就 必 因 此 死 亡 。

義人若離開他的義，去行惡事，他就必因此死亡；