Ezequiel 30:23 in 52 traduzioni
واشتت المصريين بين الامم واذريهم في الاراضي.
A rozptýlím Egyptské mezi národy, a rozženu je do zemí.
Og jeg vil adsprede Ægypterne iblandt Folkene, og jeg vil udstrø dem i Landene.
Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.
Und ich werde die Ägypter unter die Nationen versprengen und sie in die Länder zerstreuen.
dann will ich die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.
Und die Ägypter will ich unter die Heiden zerstreuen und in die Länder versprengen.
Und ich will die Ägypter unter die Völker zerstreuen und in die Länder versprengen.
Και θελω διασπειρει τους Αιγυπτιους μεταξυ των εθνων και διασκορπισει αυτους εις τους τοπους.
Και θέλω διασπείρει τους Αιγυπτίους μεταξύ των εθνών και διασκορπίσει αυτούς εις τους τόπους.
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries.
The gladness of the heart is the life of a man, and it is a treasure of sanctity without defect. And the exultation of a man is length of life.
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
The joyfulness of the heart, is the life of a man, and a never failing treasure of holiness: and the joy of a man is length of life.
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countreys.
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
And scattered the Egyptians among nations, And I have spread them through lands,
Kaj Mi disjxetos la Egiptojn inter la naciojn, kaj Mi dispelos ilin en diversajn landojn.
La alegría del corazón es la vida del hombre, y un tesoro inexhausto de santidad; el regocijo alarga la vida del hombre.
Y esparciré entre las naciones a Egipto, y aventarlos he por las tierras.
Y esparciré los Egipcios entre las gentes, y aventarélos por las tierras.
Ja hajoitan Egyptiläiset pakanain sekaan, ja ajan heitä maakuntiin.
Ja hajoitan Egyptiläiset pakanain sekaan, ja ajan heitä maakuntiin.
Je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les répandrai dans les pays.
Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations et les disséminerai dans les pays,
Et je disperserai les Egyptiens parmi les nations, et les répandrai parmi les pays.
Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays.
मैं मिस्रियों को जाति जाति में तितर-बितर करूंगा, और देश देश में छितराऊंगा।
És eloszlatom az Égyiptombelieket a nemzetek közé, és szétszórom őket a tartományokba.
Aku akan menyerakkan orang Mesir di antara bangsa-bangsa dan menghamburkan mereka ke semua negeri."
E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi.
E disperderò gli Egiziani fra le nazioni, e li spargerò per tutti i paesi;
애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라
애굽 사람을 열국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤칠지라
Jeg vil sprede egypterne blandt folkene og strø dem ut i landene.
Eg vil spreida egyptarane ibland folki og strå deim ut i landi.
I rozproszę Egipczan między narody, a rozwieję ich po ziemiach.
E espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.
E espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.
E espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.
Espalharei os egípcios no meio das nações e os dispersarei pelas terras.
Iar pe Egipteni îi voi împrăştia printre neamuri, şi -i voi risipi în felurite ţări.
И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
Och jag skall förskingra egyptierna bland folken och förströ dem i länderna.
Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.
Ta sẽ làm cho tan tác dân Ê-díp-tô trong các dân, và rải hết thảy chúng nó ra trong các nước.
我 必 將 埃 及 人 分 散 在 列 國 ， 四 散 在 列 邦 。
我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。