Confronta Traduzioni

لانك غير مرسل الى شعب غامض اللغة وثقيل اللسان بل الى بيت اسرائيل.

Nebo nebudeš poslán k lidu hluboké řeči a nesnadného jazyka, ale k domu Izraelskému.

Thi du er ikke sendt til et Folk med et uforstaaeligt og vanskeligt Tungemaal, men til Israels Hus;

Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;

Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;

Denn nicht zu einem Volk mit dunkler Sprache und unverständlicher Rede wirst du gesandt, sondern zum Hause Israel;

Denn du wirst nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Hause Israel;

Denn nicht als zu einem Volke von dunkler Rede bist du gesandt zum Hause Israel,

Διοτι δεν εξαποστελλεσαι προς λαον βαθυχειλον και βαρυγλωσσον αλλα προς τον οικον Ισραηλ·

Διότι δεν εξαποστέλλεσαι προς λαόν βαθύχειλον και βαρύγλωσσον αλλά προς τον οίκον Ισραήλ·

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;

And, like one who stores up treasure, so also is he who honors his mother.

For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, [but] to the house of Israel;

And he that honoureth his mother is as one that layeth up a treasure.

For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,

For thou {art} not sent to a people of a strange speech and of an hard language, {but} to the house of Israel; {of a...: Heb. deep of lip, and heavy of tongue}

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, [but] to the house of Israel;

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue art thou sent--unto the house of Israel;

CXar ne al popolo kun nekomprenebla lingvo kaj malfacila parolado vi estas sendata, sed al la domo de Izrael;

Como quien acumula tesoros, así es el que tributa honor a su madre.

Porque no eres enviado a pueblo de profunda habla, ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel:

Porque no eres enviado á pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino á la casa de Israel.

Sillä en minä sinua lähetä sen kansan tykö, jolla outo puhe ja vieras kieli on, vaan Israelin huoneesen,

Sillä en minä sinua lähetä sen kansan tykö, jolla outo puhe ja vieras kieli on, vaan Israelin huoneesen,

Car ce n'est point vers un peuple au parler inintelligible et à la langue barbare que je t'envoie, mais vers la maison d'Israël.

Car ce n'est pas vers un peuple au parler étrange et à la langue barbare que tu es envoyé; c'est vers la maison d'Israël.

Car tu n’es point envoyé vers un peuple de langage inconnu, ou de langue barbare; c’est vers la maison d’Israël;

Car ce n’est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c’est vers la maison d’Israël;

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. LE CHŒUR.

क्योंकि तू किसी अनोखी बोली वा कठिन भाषा वाली जाति के पास नहीं भेजा जाता है, परन्तु इस्राएल ही के घराने के पास भेजा जाता है।

Mert nem valami homályos ajkú és nehéz nyelvű néphez küldetel te, hanem az Izráel házához.

Sebab engkau tidak diutus kepada suatu bangsa yang berbahasa asing dan yang berat lidah, tetapi kepada kaum Israel;"

Conciossiachè tu non sii mandato ad un popolo di favella sconosciuta, nè di lingua non intelligibile; anzi alla casa d’Israele.

poiché tu sei mandato, non a un popolo dal parlare oscuro e dalla lingua non intelligibile, ma alla casa d’Israele:

너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라

너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라

For ikke til et folk med vanskelig sprog og tungt mæle sendes du, men til Israels hus;

For du vert ikkje send til eit folk med ugreidt mål og tungmælt tunga, men til Israels-lyden.

Bo cię nie do ludu nieznajomej mowy, albo trudnego języka posyłam, ale do domu Izraelskiego;

Pois tu não és enviado a um povo de estranha fala, nem de língua difícil, mas à casa de Israel;

Pois tu não és enviado a um povo de fala estranha nem de língua difícil, mas sim à casa de Israel.

Pois tu não és enviado a um povo de fala estranha nem de língua difícil, mas sim à casa de Israel.

Porque não estás sendo enviado a um povo de uma fala estranha ou de uma língua difícil, mas à casa de Israel;

Căci nu eşti trimes la un popor cu o vorbire încurcată şi cu o limbă greoaie, ci la casa lui Israel.

ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

Ty du bliver ju icke sänd till ett folk med obegripligt språk och trög tunga, utan till Israels hus,

Çünkü seni konuşması anlaşılmaz, dili zor bir halka değil, İsrail halkına gönderiyorum.

Vả, ấy chẳng phải ta sai ngươi đến cùng dân nói tiếng mọi rợ khó hiểu; bèn là đến cùng nhà Y-sơ-ra-ên.

你 奉 差 遣 不 是 往 那 說 話 深 奧 、 言 語 難 懂 的 民 那 裡 去 ， 乃 是 往 以 色 列 家 去 ；

你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；