Ezequiel 21:16 in 52 traduzioni
انضم يمّن انتصب شمّل حيثما توجه حدّك.
Shlukni se a pusť se na pravo i na levo, kamžkoli a načkoli se tobě nahodí.
Tag dig sammen til højre! vend dig til venstre! hvorhen din Æg er beskikket.
Aber man hat es zu schleifen gegeben, um es in der Hand zu führen. Das Schwert, geschärft ist es und geschliffen, um es in die Hand des Würgers zu geben.
(H21:21) Nimm dich zusammen nach rechts, richte dich nach links, wohin deine Schneide bestimmt ist!
Er hat es zum Fegen hingegeben, um es in die Hand zu nehmen; es ist geschärft worden, das Schwert, und gefegt, damit man es dem Würger in die Hand gebe.‹
(H21-21) e zur Rechten, wende dich zur Linken, wohin deine Schneide bestellt ist!
Und er gab's zum Fegen, um es mit der Hand zu packen. Es ward geschärft, das Schwert, und es ward gefegt, um es dem Würger in die Hand zu geben.
Συσφιγχθητι, ρομφαια, επιτεθητι δεξια, αριστερα, οπου στραφη το προσωπον σου.
Συσφίγχθητι, ρομφαία, επιτέθητι δεξιά, αριστερά, όπου στραφή το πρόσωπόν σου.
Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
The knowledge of the wise will increase like a flood, and his counsel will continue like a fountain of life.
Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.
The knowledge of a wise man shall abound like a flood, and his counsel continueth like a fountain of life.
Get thee alone: goe to the right hande, or get thy selfe to the left hande, whithersoeuer thy face turneth.
Go thee one way or other, {either} on the right hand, {or} on the left, whithersoever thy face {is} set. {or on...: Heb. set thyself, take the left hand}
'Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set.'
Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set.
Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set.
Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.
Kolektigxu dekstren, metu vin maldekstren, kien ajn via vizagxo sin tiras.
La ciencia del sabio rebosa como inundación; y sus consejos son cual fuente perenne de vida.
Ponte a una parte, ponte a la diestra, o ponte a la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.
Ponte á una parte, ponte á la diestra, ó ponte á la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.
Yhdistä sinus, lyö oikialle ja vasemmalle puolelle, mitä edessäs on.
Yhdistä sinus, lyö oikialle ja vasemmalle puolelle, mitä edessäs on.
Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!
En position, à droite! En place, à gauche! Frappe de tous côtés devant toi!
Et l’Eternel l’a donnée à fourbir, afin qu’on la tienne à la main; l’épée a été aiguisée, et elle a été fourbie pour la mettre en la main du destructeur.
Et il l’a donnée à fourbir, pour qu’on la prenne dans la main; c’est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.
सिकुड़कर दाहिनी ओर जा, फिर तैयार हो कर बाईं ओर मुड़, जिधर भी तेरा मुख हो।
Szedd össze magadat; tarts jobbra, tarts előre, tarts balra, a merre éled irányozva van.
Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak."
(H21-21) O spada, giugni a man destra, colpisci a sinistra, dovunque la tua faccia sarà dirizzata.
(H21-21) Spada! raccogliti! volgiti a destra, attenta! Volgiti a sinistra, dovunque è diretto il tuo filo!
칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한대로 가라
칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한 대로 가라
Ta dig sammen og hugg til høire! Vend dig og hugg til venstre! Dit hvor din egg er bestemt!
Tak deg på tak, sverd, hogg til høgre! Snu deg, hogg til vinstre! Kvar so eggi di snur!
Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.
e espada, une as tuas forças, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.
Ó espada,move-te; vira-te à direita, prepara-te, vira-te à esquerda, para onde quer que tua face te apontar.
Ó espada,move-te; vira-te à direita, prepara-te, vira-te à esquerda, para onde quer que tua face te apontar.
Tu, espada! Vira-te à direita! Vira-te à esquerda! Vai aonde quer que o teu rosto vire.
Strînge-ţi puterile, sabie, întoarce-te la dreapta! Aşează-te, întoarce-te la stînga! Îndreaptă-ţi ascuţişul în toate părţile!
И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.
Hugg lös med all makt åt höger, måtta åt vänster, varthelst din egg kan bliva riktad.
Ey kılıç, sağa, sonra sola savrul, Ağzın nereye dönerse, oraya savrul!
(21:21) Ngươi hãy nhóm lại về bên hữu, và dàn trận về bên tả, tùy nơi mặt ngươi hướng về.
刀 啊 ， 你 歸 在 右 邊 ， 擺 在 左 邊 ； 你 面 向 哪 方 ， 就 向 那 方 殺 戮 。
刀啊，向右邊斬吧！向左邊刺吧！無論你面向哪一方，就向哪一方殺戮吧！