Confronta Traduzioni

وحليتك بالحلي فوضعت اسورة في يديك وطوقا في عنقك.

Ozdobil jsem tě také ozdobou, a dal jsem náramky na ruce tvé, a točenici na hrdlo tvé.

Og jeg prydede dig saare og lagde Armbaand om dine Hænder og en Kæde om din Hals.

und ich schmückte dich mit Schmuck: ich legte Armringe an deine Hände und eine Kette um deinen Hals,

und ich schmückte dich mit Schmuck: Ich legte Armringe an deine Hände und eine Kette um deinen Hals,

ich schmückte dich mit Geschmeide, ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um den Hals,

Ich zierte dich mit köstlichem Schmuck; ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals;

Ich schmückte dich mit Schmuck, legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals.

Και σε εστολισα με στολιδια και περιεθεσα εις τας χειρας σου βραχιολια και περιδεραιον επι τον τραχηλον σου.

Και σε εστόλισα με στολίδια και περιέθεσα εις τας χείρας σου βραχιόλια και περιδέραιον επί τον τράχηλόν σου.

And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck.

And this was so with six hundred thousand men, who were gathered together in the hardness of their hearts. And if even a single obstinate person had escaped unpunished, it would be a wonder.

And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck;

So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished:

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets vpon thine handes, and a chaine on thy necke.

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.

I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.

I decked you with ornaments, and I put bracelets on your hands, and a chain on your neck.

And I adorn thee with adornments, And I give bracelets for thy hands, And a chain for thy neck.

Mi ornamis vin per ornamajxoj, Mi metis braceletojn sur viajn manojn, kaj kolcxenon sur vian kolon.

Y lo mismo a los seiscientos mil hombres que, obstinados de corazón, se amotinaron. Aunque uno solo fuese contumaz, sería cosa maravillosa que quedase sin castigo.

Y adornéte de ornamentos, y puse ajorcas en tus brazos, y collar a tu cuello.

Y te atavíe con ornamentos, y puse ajorcas en tus brazos, y collar á tu cuello;

Ja kaunistin sinun kaunistuksella, ja panin käsirenkaat sinun kätees ja käädyt sinun kaulaas.

Ja kaunistin sinun kaunistuksella, ja panin käsirenkaat sinun kätees ja käädyt sinun kaulaas.

Je te parai d'ornements; je mis des bracelets à tes mains, et un collier à ton cou,

Je t'ornai d'une parure, je mis à tes mains des bracelets, et un collier à ton cou.

Je te parai d’ornements, je mis des bracelets en tes mains, et un collier à ton cou.

et je te parai d’ornements, et je mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou;

तब मैं ने तेरा श्रृंगार किया, और तेरे हाथों में चूडिय़ां और गले में तोड़ा पहिनाया।

És felékesítélek ékeségekkel, s adtam karpereczeket kezeidre és lánczot nyakadra.

Dan Aku menghiasi engkau dengan perhiasan-perhiasan dan mengenakan gelang pada tanganmu dan kalung pada lehermu."

e ti adornai di ornamenti, e ti misi delle maniglie nelle mani, ed un collare al collo.

Ti fornii d’ornamenti, ti misi dei braccialetti ai polsi, e una collana al collo.

패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고

패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고

Jeg prydet dig med smykker, og jeg la armbånd om dine hender og en kjede om din hals.

Og eg prydde deg med prydnadsting, og gav deg armband på henderne og kjeda um halsen.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Também te ornei de enfeites, e te pus braceletes nas mãos e um colar ao pescoço.

E te adornei com ornamentos, e pus braceletes em teus braços, e colar em teu pescoço;

E te adornei com ornamentos, e pus braceletes em teus braços, e colar em teu pescoço;

De joias, Eu te adornei, coloquei braceletes em teus braços e um colar em teu pescoço.

Te-am împodobit cu scule scumpe, ţi-am pus brăţări la mînă, şi o salbă la gît;

И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

Och jag prydde dig med smycken: jag satte armband på dina armar och en kedja om din hals,

takılarla süsledim. Bileklerine bilezikler, boynuna gerdanlık taktım.

Ta lấy đồ trang sức giồi cho mầy, xỏ vòng vào tay, mang kiềng vào cỡ,

又 用 妝 飾 打 扮 你 ， 將 鐲 子 戴 在 你 手 上 ， 將 金 鍊 戴 在 你 項 上 。

我用珠寶給你打扮，把手環戴在你手上，把項鍊戴在你頸上，