Confronta Traduzioni

وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.

A aj, když padne ta stěna, zdaliž vám nebude řečeno: Kdež jest to obmítání, jímž jste obmítali?

Og se, naar Væggen er falden, mon der da ikke skal siges til eder: Hvor er Anstrygningen, med hvilken I have anstrøget den?

und siehe, die Mauer fällt. Wird man euch nicht sagen: Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt? -

und siehe, die Mauer fällt. Wird man euch nicht sagen: Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt? -

ja, dann fällt die Mauer zusammen, und man wird euch höhnisch fragen: ›Wo ist nun die Tünche geblieben, mit der ihr getüncht habt?‹«

Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man nicht alsdann zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr aufgestrichen habt?

Da fällt dann die Wand ein. Wird man da nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, mit der ihr tünchtet?

Ιδου, οταν ο τοιχος πεση, δεν θελουσιν ειπει προς εσας, Που ειναι αλοιφη, με την οποιαν ηλειψατε αυτον;

Ιδού, όταν ο τοίχος πέση, δεν θέλουσιν ειπεί προς εσάς, Που είναι αλοιφή, με την οποίαν ηλείψατε αυτόν;

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

If you are invited by someone who is more powerful than you, you should decline. Otherwise, he will invite you all the more.

And lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing with which ye have daubed [it]?

If thou be invited by one that is mightier, withdraw thyself: for so he will invite thee the more.

Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where {is} the daubing wherewith ye have daubed {it}?

Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, 'Where is the plaster with which you have plastered it?'

Lo, when the wall hath fallen, shall it not be said to you, Where [is] the daubing with which ye have daubed [it]?

Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the plaster with which you have plastered it?

And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where is the daubing that ye daubed?

Kaj jen la muro falis; cxu oni ne diros al vi:Kie estas la mortero, per kiu vi sxmiris?

Cuando te llame algún poderoso, excúsate; pues así serás llamado con mayor empeño.

Y he aquí que la pared cayó. No os dirán entonces: ¿Dónde está la embarradura con que embarrasteis?

Y he aquí, cuando la pared habrá caído, no os dirán: ¿Dónde está la embarradura con que encostrasteis?

Katso, niin pitää seinän lankeeman; eikö silloin teille sanota: kussa nyt se pyyhkimys on, jonka te sivunneet olette?

Katso, niin pitää seinän lankeeman; eikö silloin teille sanota: kussa nyt se pyyhkimys on, jonka te sivunneet olette?

Et je renverserai le mur que vous aviez recouvert de mortier; je le jetterai à terre, tellement que ses fondements seront mis à nu; il s'écroulera, et vous serez entièrement détruits sous ses décombres, et vous saurez que JE SUIS l'Éternel.

Et voici, le mur tombe, et ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l'aviez couvert?

Et voici, la paroi est tombée; ne vous sera-t-il donc pas dit: où est l’enduit dont vous l’avez enduite?

Et voici, quand le mur s’écroulera, ne vous sera-t-il pas dit: Où est l’enduit dont vous l’avez enduit?

सो जब भीत गिर जाएगी, तब क्या लोग तुम से यह न कहेंगे कि जो लेसाई तुम ने की वह कहां रही?

És ímé leomlik a fal. Avagy nem mondják-é majd néktek: hol a mázolás, a melylyel mázolátok?

Kalau tembok itu sudah runtuh, apakah orang tidak akan berkata kepadamu: Di mana sekarang kapur, yang kamu oleskan itu?"

Ed ecco, quando la parete sarà caduta, non saravvi egli detto: Dove è lo smalto, col quale voi l’avete smaltata?

ed ecco, quando il muro cadrà, non vi si dirà egli: E dov’è la malta con cui l’avevate intonacato?

그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐

그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐

Når så veggen er falt, vil det da ikke bli sagt til eder: Hvor er kalken som I strøk den over med?

Og sjå, når veggen er nedramla, vil det då ikkje verta sagt med dykk: «Kvar vart det av kalken som de strauk på?»

A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?

Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está o reboco de que a rebocastes?

E eis que, quando a parede tiver caído, não vos dirão: Onde está a reboco com que rebocastes?

E eis que, quando a parede tiver caído, não vos dirão: Onde está a reboco com que rebocastes?

Vede, o muro vai cair. Os outros não vos disseram: 'Onde está o cal que foi colocado nele?'.

Iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice: ,Unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?`

пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.

Och när så väggen faller, då skall man förvisso säga till eder: »Var är nu vitmeningen som I ströken på?»

Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?

Nầy, khi tường sụp xuống, người ta há chẳng nói cùng các ngươi rằng: Chớ nào vội mà các ngươi đã trét trên tường ở đâu?

這 牆 倒 塌 之 後 ， 人 豈 不 問 你 們 說 ： 你 們 抹 上 未 泡 透 的 灰 在 哪 裡 呢 ？

那牆倒塌以後，人豈不會問你們：‘你們所粉刷的在哪裡呢？’”