Confronta Traduzioni

وسكب اربع حلقات في الاربعة الاطراف لشباكة النحاس بيوتا للعصوين.

A slil čtyři kruhy na čtyřech krajích k roštu měděnému, v nichž by sochorové bývali.

Og han støbte fire Ringe paa de fire Hjørner paa Kobbergitteret at stikke Stængerne udi.

Und er goß vier Ringe an die vier Ecken des ehernen Gitters als Behälter für die Stangen.

Und er goß vier Ringe an die vier Ecken des ehernen Gitters als Behälter für die Stangen.

Ferner goß er vier Ringe und setzte sie an die vier Ecken des kupfernen Gitterwerks zur Aufnahme der Stangen.

und goß vier Ringe an die vier Enden des ehernen Gitters zur Aufnahme der Stangen.

Sodann goß er vier Ringe für die vier Ecken des kupfernen Gitterwerks zur Aufnahme der Stangen.

Και εχυσε τεσσαρας κρικους δια τα τεσσαρα ακρα της χαλκινης εσχαρας, δια να ηναι θηκαι των μοχλων.

Και έχυσε τέσσαρας κρίκους διά τα τέσσαρα άκρα της χαλκίνης εσχάρας, διά να ήναι θήκαι των μοχλών.

And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.

And four rings for the four angles of this network, to take the rods.

casting four rings at the four ends of the net in order to set the bars, so as to carry it.

And he cast four rings for the four corners of the grating of copper, as receptacles for the staves.

Casting four rings at the four ends of the net at the top, to put in bars to carry it:

And cast foure rings of brasse for the foure endes of the grate to put barres in.

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, {to be} places for the staves.

He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staffs.

He cast four rings for the four ends of brass grating, to be places for the poles.

and he casteth four rings for the four ends of the brazen grate--places for bars;

Kaj li fandis kvar ringojn en la kvar anguloj de la kupra krado, ke ili estu ingoj por la stangoj.

Y fundió cuatro anillos para los cuatro extremos de la rejilla de bronce, por donde habían de pasar las varas.

E hizo de fundición cuatro sortijas para la criba de metal a los cuatro cabos para meter las barras.

Hizo también cuatro anillos de fundición á los cuatro cabos del enrejado de metal, para meter las varas.

Ja valoi neljä rengasta neljään vaskihäkin kulmiin, että korennot niihin pistettiin.

Ja valoi neljä rengasta neljään vaskihäkin kulmiin, että korennot niihin pistettiin.

Et il fondit quatre anneaux aux quatre coins de la grille d'airain, pour y mettre les barres.

Et il fondit quatre anneaux qu'il mit aux quatre coins de la grille d'airain pour recevoir les barres.

Et il fondit quatre anneaux aux quatre coins de la grille d’airain, pour mettre les barres.

et il fondit quatre anneaux pour les quatre bouts de la grille d’airain, pour recevoir les barres.

Il fondit quatre anneaux, qu'il mit aux quatre coins de la grille d'airain, pour recevoir les barres.

और उसने पीतल की झंझरी के चारों कोनों के लिये चार कड़े ढाले, जो डण्डों के खानों का काम दें।

Önte négy karikát is rézrostélynak négy szegletére, rúdtartókul.

Dituangnyalah empat gelang pada keempat ujung kisi-kisi tembaga itu, yakni tempat memasukkan kayu pengusung."

E fondè quattro anelli, i quali egli mise a’ quattro canti della grata di rame, per mettervi dentro le stanghe.

E fuse quattro anelli per i quattro angoli della gratella di rame, per farvi passare le stanghe.

그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며

그 놋 그물 네 모퉁이에 채를 꿸 고리 넷을 부어 만들었으며

Og han støpte fire ringer til de fire hjørner av kobber-gitteret til å stikke stengene i.

Og han støypte fire ringar og sette i dei fire hyrno på kopargrindi, til å smøygja stenger inn i.

I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.

E fundiu quatro argolas para as quatro extremidades do crivo de bronze, como lugares dos varais.

Fez também quatro anéis de fundição aos quatro extremos da grelha de bronze, para meter as varas.

Fez também quatro anéis de fundição aos quatro extremos da grelha de bronze, para meter as varas.

Ele fundiu quatro argolas para os quatro cantos da grelha de bronze, como suportes para as varas.

A turnat apoi patru verigi, pe cari le -a pus în cele patru colţuri ale grătarului de aramă, ca să vîre drugii în ele.

и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.

Och han göt fyra ringar och satte dem i de fyra hörnen på koppargallret, för att stängerna skulle skjutas in i dem.

Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.

và đúc cái khoen cho bốn góc rá lưới đồng, đặng xỏ đòn khiêng.

為 銅 網 的 四 角 鑄 四 個 環 子 ， 作 為 穿 杠 的 用 處 。

又鑄造四個環，放在銅網的四端之上，用作抬壇的地方。