Confronta Traduzioni

كانت عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.

Koule jejich i prutové jejich z něho byli, všecko hned jedním tažením z zlata čistého.

Deres Knopper og deres Grene vare ud af eet med den selv, det var altsammen eet drevet Arbejde af purt Guld.

Ihre Knäufe und ihre Arme waren aus ihm; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit von reinem Golde.

Ihre Knäufe und ihre Arme waren aus ihm; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit von reinem Golde.

Ihre Knäufe und Arme bestanden aus einem Stück mit ihm: der ganze Leuchter war eine einzige getriebene Arbeit aus feinem Gold.

Ihre Knoten und Arme gingen aus ihm hervor, und es war alles getriebenes reines Gold.

Ihre Knollen und Röhren waren aus einem Stücke mit ihm, alles getriebene Arbeit aus einem Stücke, von gediegenem Golde.

Οι κομβοι αυτων και οι κλαδοι αυτων ησαν εν σωμα μετ' αυτης· το ολον αυτης εν σφυρηλατον εκ χρυσιου καθαρου.

Οι κόμβοι αυτών και οι κλάδοι αυτών ήσαν εν σώμα μετ' αυτής· το όλον αυτής εν σφυρήλατον εκ χρυσίου καθαρού.

Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.

The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete work of the best hammered gold.

Thus, both the little spheres and the branches were from the same thing: all hand-worked from the purest gold.

Their knobs and their branches were of itself — all of one beaten work of pure gold.

So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.

Their knops and their branches were of the same: it was all one beaten worke of pure gold.

Their knops and their branches were of the same: all of it {was} one beaten work {of} pure gold.

Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

Their knobs and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.

Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

their knops and their branches have been of the same; all of it one beaten work of pure gold.

La kapetoj kaj brancxoj elstaris el gxi; cxio estis unu forgxita tutajxo el pura oro.

Sus botones y sus brazos formaban con él un solo cuerpo; todo ello era una pieza labrada a martillo, de oro puro.

Sus manzanas y sus cañas eran de lo mismo, todo era una pieza de martillo de oro puro.

Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.

Ja hänen nuppinsa ja haaransa sen päällä, ja se kaikki oli puhtaasta lujasta kullasta.

Ja hänen nuppinsa ja haaransa sen päällä, ja se kaikki oli puhtaasta lujasta kullasta.

Ses pommes et ses branches en étaient tirées; il était tout entier d'une seule pièce faite au marteau, en or pur.

Ces boutons et ces tiges faisaient corps avec lui; le tout était une seule masse d'or pur.

Leurs pommeaux et leurs branches étaient tirés de lui, et tout le chandelier était un ouvrage d’une seule pièce étendu au marteau, et de pur or.

leurs pommes et leurs branches étaient [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

Ces boutons et ces branches étaient d'une même pièce avec le chandelier; le tout était une masse d'or battu, d'or pur.

गांठे और डालियां सब दीवट के साथ एक ही टुकड़े की बनीं; सारा दीवट गढ़े हुए चोखे सोने का और एक ही टुकड़े का बना।

Gombjaik és ágaik belőle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból.

Tombol dan cabang itu timbul dari kandil itu, dan semuanya itu dibuat dari sepotong emas tempaan yang murni."

I pomi de’ rami e i rami loro erano d’un pezzo col Candelliere; tutto il Candelliere era d’un pezzo d’oro puro tirato al martello.

Questi pomi e questi bracci erano tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto era d’oro puro lavorato al martello.

이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며

이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며

Både knoppene og armene var i ett med den; alt sammen var ett drevet arbeid av rent gull.

Både blomsterknupparne og armarne var samsmidde med staken; alt var eit heilgjort arbeid av drive, skirt gull.

Gałki ich i pręty ich z niego były; to wszystko ze złota całokowane było, ze złota szczerego.

Os seus cálices e os seus braços formavam uma só peça com a haste; o todo era uma obra batida de ouro puro.

Seus botões e seus braços eram do mesmo; tudo era uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

Seus botões e seus braços eram do mesmo; tudo era uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

Suas bases com folhas e braços formavam todos uma só peça com ele, peça trabalhada em ouro puro batido.

Gămălioarele şi braţele sfeşnicului erau dintr'o bucată cu el, bătut în întregime dintr'o bucată de aur curat.

яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.

Deras kulor och armar gjordes i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.

Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.

Bầu và nhành của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.

球 和 枝 子 是 接 連 一 塊 ， 都 是 一 塊 精 金 錘 出 來 的 。

這些球和枝子都是連在一起的，全都是一塊純金錘成的。