Confronta Traduzioni

بل تهدمون مذابحهم وتكسّرون انصابهم وتقطعون سواريهم.

Ale zboříte oltáře jejich, a modly jejich polámete, a jejich háje posekáte.

men I skulle nedbryde deres Altere og sønderbryde deres Billeder og omhugge deres Astartebilleder;

sondern ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim ausrotten, -

sondern ihre Altäre sollt ihr niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim ausrotten, -

Ihr sollt vielmehr ihre Altäre niederreißen, ihre Malsteine zertrümmern und ihre Götzenbäume umhauen.

sondern ihr sollt ihre Altäre umstürzen und ihre Säulen zerbrechen und ihre Astartenbilder ausrotten.

Vielmehr sollt ihr ihre Altäre zerstören, ihre Malsteine zertrümmern und ihre heiligen Bäume umhauen.

αλλα τους βωμους αυτων θελεις καταστρεψει και τα ειδωλα αυτων θελεις συντριψει και τα αλση αυτων θελεις κατακοψει.

αλλά τους βωμούς αυτών θέλεις καταστρέψει και τα είδωλα αυτών θέλεις συντρίψει και τα άλση αυτών θέλεις κατακόψει.

but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

But destroy their altars, break their statues, and cut down their sacred groves.

but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.

But destroy their altars, break their statues and cut down their groves:

But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves: {images: Heb. statues}

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves.

but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;

for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

sed iliajn altarojn detruu kaj iliajn statuojn rompu kaj iliajn sanktajn stangojn dishaku.

antes bien, destruid sus altares, quebrad sus piedras idolátricas y romped sus ascheras.

Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques.

Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:

Vaan heidän alttarinsa pitää teidän kukistaman, ja heidän kuvansa rikkoman: ja heidän metsistönsä maahan lyömän.

Vaan heidän alttarinsa pitää teidän kukistaman, ja heidän kuvansa rikkoman: ja heidän metsistönsä maahan lyömän.

Mais vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs emblèmes d'Ashéra.

Au contraire, leurs autels, vous les renverserez; leurs colonnes, vous les briserez; leurs idoles, vous les abattrez;

Mais vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs bocages.

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.

Mais vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles et vous abattrez leurs Aschérim.

वरन उनकी वेदियों को गिरा देना, उनकी लाठों को तोड़ डालना, और उनकी अशेरा नाम मूतिर्यों को काट डालना;

Hanem oltáraikat rontsátok el, törjétek össze bálványaikat, és vágjátok ki berkeiket.

Sebaliknya, mezbah-mezbah mereka haruslah kamu rubuhkan, tugu-tugu berhala mereka kamu remukkan, dan tiang-tiang berhala mereka kamu tebang."

Anzi disfate i loro altari, e spezzate le loro statue, e tagliate i lor boschi.

ma demolite i loro altari, frantumate le loro colonne, abbattete i loro idoli;

너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을지어다 !

너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을지어다

I skal rive ned deres altere, og I skal slå i stykker deres billedstøtter, og I skal hugge ned deres Astarte-billeder.

De skal riva ned altari deira og slå sund minnesteinarne og hogga dei heilage trei.

Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.

Mas os seus altares derrubareis, e as suas colunas quebrareis, e os seus aserins cortareis

Mas derrubareis seus altares, e quebrareis suas estátuas, e cortareis seus bosques:

Mas derrubareis seus altares, e quebrareis suas estátuas, e cortareis seus bosques:

Em vez disso, tu deves quebrar seus altares, esmagar seus pilares de pedras sagradas e cortar os postes de Aserá.

Dimpotrivă să le dărîmaţi altarele, să le sfărîmaţi stîlpii idoleşti şi să le trîntiţi la pămînt idolii.

Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их.

Fastmer skolen I bryta ned deras altaren och slå sönder deras stoder och hugga ned deras Aseror.

Onların sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını parçalayacak, Aşera putlarını keseceksiniz.

Nhưng các ngươi hãy phá hủy bàn thờ, đập bể pho tượng và đánh hạ các thần chúng nó.

卻 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 ， 打 碎 他 們 的 柱 像 ， 砍 下 他 們 的 木 偶 。

他們的祭壇你們卻要拆毀，他們的柱像你們要打碎，他們的亞舍拉你們要砍下。