Êxodo 33:18 in 53 traduzioni
فقال أرني مجدك.
Řekl opět: Okažiž mi, prosím, slávu svou.
Men han sagde: Kære, lad mig se din Herlighed!
Und er sprach: Laß mich doch deine Herrlichkeit sehen!
Und er sprach: Laß mich doch deine Herrlichkeit sehen!
Als Mose nun bat: »Laß mich doch deine Herrlichkeit schauen!«,
Er aber sprach: So laß mich deine Herrlichkeit sehen!
Da bat er: Laß mich deine Herrlichkeit schauen!
Και ειπε, Δειξον μοι, δεομαι, την δοξαν σου.
Και είπε, Δείξον μοι, δέομαι, την δόξαν σου.
And he said, Show me, I pray thee, thy glory.
And Moses said, O Lord, let me see your glory.
And he said, “Show me your glory.”
And he said, Let me, I pray thee, see thy glory.
And he said: Shew me thy glory.
Againe he sayde, I beseech thee, shewe me thy glory.
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
He said, "Please show me your glory."
And he said, I beseech thee, show me thy glory.
He said, “Please show me your glory.”
And he saith, `Shew me, I pray Thee, Thine honour;'
Kaj li diris:Volu montri al mi Vian gloron.
Entonces dijo (Moisés): “Muéstrame, te ruego tu gloria.”
Él entonces dijo: Ruégote que me muestres tu gloria.
El entonces dijo: Ruégote que me muestres tu gloria.
Mutta hän sanoi: osota siis minulle sinun kunnias.
Mutta hän sanoi: osota siis minulle sinun kunnias.
Et Moïse dit: Je te prie, fais-moi voir ta gloire!
Et Moïse dit: Je te prie, fais-moi voir ta gloire.
Moïse dit aussi: je te prie, fais-moi voir ta gloire.
Et [Moïse] dit: Fais-moi voir, je te prie, ta gloire.
Moïse dit: " Faites-moi voir votre gloire. "
उसने कहा मुझे अपना तेज दिखा दे।
És mondá Mózes: Kérlek, mutasd meg nékem a te dicsőségedet.
Tetapi jawabnya: "Perlihatkanlah kiranya kemuliaan-Mu kepadaku."
E Mosè disse al Signore: Deh! fammi veder la tua gloria.
Mosè disse: "Deh, fammi vedere la tua gloria!"
모세가 가로되 `원컨대 주의 영광을 내게 보이소서 !'
모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서
Men han sa: La mig da få se din herlighet!
«Kjære deg, lat meg få sjå herlegdomen din!» sagde Moses.
Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję.
Moisés disse ainda: Rogo-te que me mostres a tua glória.
O então disse: Rogo-te que me mostres tua glória.
O então disse: Rogo-te que me mostres tua glória.
Disse Moisés: "Por favor, mostra-me a Tua glória".
Moise a zis: ,,Arată-mi slava Ta!``
И сказал Господь : Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать – помилую, кого пожалеть – пожалею.
Då sade han: »Låt mig alltså se din härlighet.»
Musa, “Lütfen görkemini bana göster” dedi.
Môi-se thưa rằng: Tôi xin Ngài cho tôi xem sự vinh hiển của Ngài!
摩 西 說 ： 求 你 顯 出 你 的 榮 耀 給 我 看 。
摩西說：“求你給我看看你的榮耀。”