Confronta Traduzioni

وتمسح هرون وبنيه وتقدسهم ليكهنوا لي.

Arona také a synů jeho pomažeš, a posvětíš jich, aby úřad kněžský konali přede mnou.

Du skal og salve Aron og hans Sønner og hellige dem til at gøre Præstetjeneste for mig.

Und Aaron und seine Söhne sollst du salben und sollst sie heiligen, um mir den Priesterdienst auszuüben.

Und Aaron und seine Söhne sollst du salben und sollst sie heiligen, um mir den Priesterdienst auszuüben.

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie dadurch zu Priestern für meinen Dienst weihen.

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie mir zu Priestern weihen.

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie so weihen, damit sie mir Priesterdienst thun.

Και τον Ααρων και τους υιους αυτου θελεις χρισει και θελεις αγιασει αυτους, δια να ιερατευωσιν εις εμε.

Και τον Ααρών και τους υιούς αυτού θέλεις χρίσει και θέλεις αγιάσει αυτούς, διά να ιερατεύωσιν εις εμέ.

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.

And put the oil on Aaron and his sons, making them holy to do the work of priests to me.

You shall anoint Aaron and his sons, and you shall sanctify them, so that they may exercise the priesthood for me.

And Aaron and his sons thou shalt anoint, and shalt hallow them, that they may serve me as priests.

Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.

Thou shalt also anoint Aaron and his sonnes, and shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that {they} may minister unto me in the priest's office.

You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that [they] may minister to me in the priest's office.

You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.

Kaj Aaronon kaj liajn filojn sanktoleu, kaj sanktigu ilin, ke ili estu Miaj pastroj.

Ungirás también a Aarón y a sus hijos y los consagrarás, para que me sirvan de sacerdotes.”

Ungirás también a Aarón y a sus hijos, y santificarlos has para que sean mis sacerdotes.

Ungirás también á Aarón y á sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.

Aaronin ja hänen poikansa pitää sinun myös voiteleman ja pyhittämän heitä minulle papiksi.

Aaronin ja hänen poikansa pitää sinun myös voiteleman ja pyhittämän heitä minulle papiksi.

Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour exercer devant moi la sacrificature.

Tu oindras aussi Aaron et ses fils et tu les consacreras pour me servir comme sacrificateurs,

Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et les sanctifieras pour m’exercer la Sacrificature.

Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras, pour qu'ils me servent comme prêtres.

फिर हारून का उसके पुत्रों के साथ अभिषेक करना, और इस प्रकार उन्हें मेरे लिये याजक का काम करने के लिये पवित्र करना।

Kend fel Áront is és az ő fiait is; így szenteld fel őket papjaimmá.

Engkau harus juga mengurapi dan menguduskan Harun dan anak-anaknya supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku."

Ungi parimente Aaronne e i suoi figliuoli, e consacrali acciocchè mi esercitino il sacerdozio.

E ungerai Aaronne e i suoi figliuoli, e li consacrerai perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti.

너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고

너는 아론과 그 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들로 내게 제사장 직분을 행하게 하고

Og du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.

Og Aron og sønerne hans skal du salva og vigja til prestar for meg.

Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.

Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.

Ungirás também a Arão e a seus filhos, e os consagrarás para que sejam meus sacerdotes.

Ungirás também a Arão e a seus filhos, e os consagrarás para que sejam meus sacerdotes.

Deves ungir Arão e seus filhos e consagrá-los a Mim para que me sirvam como sacerdotes.

Să ungi de asemenea pe Aaron şi pe fiii lui, şi să -i sfinţeşti, ca să fie în slujba Mea ca preoţi.

помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

Och Aron och hans söner skall du smörja, och du skall helga dem till att bliva präster åt mig.

“Bana kâhin olmaları için Harun'la oğullarını meshedip kutsal kıl.

Ngươi cũng hãy xức dầu cho A-rôn cùng các con trai người, biệt họ riêng ra thánh, để làm chức tế lễ trước mặt ta.

要 膏 亞 倫 和 他 的 兒 子 ， 使 他 們 成 為 聖 ， 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分 。

你也要膏抹亞倫和他的兒子，好使他們成聖，作我的祭司。