Êxodo 28:31 in 53 traduzioni
وتصنع جبة الرداء كلها من اسمانجوني.
Uděláš také plášť pod náramenník, všecken z postavce modrého.
Du skal og gøre en Overkjortel til Livkjortlen helt igennem af blaat uldent.
Und mache das Oberkleid des Ephods ganz von blauem Purpur.
Und mache das Oberkleid des Ephods ganz von blauem Purpur.
»Sodann sollst du das Obergewand zu dem Schulterkleide ganz aus blauem Purpur anfertigen.
Du sollst auch den Rock zum Ephod ganz von blauem Purpur machen.
Und das Obergewand zum Schulterkleide sollst du ganz und gar aus blauem Purpur anfertigen,
Και θελεις καμει τον ποδηρη του εφοδ ολον εκ κυανου.
Και θέλεις κάμει τον ποδήρη του εφόδ όλον εκ κυανού.
And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
The robe which goes with the ephod is to be made all of blue;
And you shall make the tunic for the ephod entirely of hyacinth,
And thou shalt make the cloak of the ephod all of blue.
And thou shalt make the tunic of the ephod all of violet,
And thou shalt make the robe of the Ephod altogether of blewe silke.
And thou shalt make the robe of the ephod all {of} blue.
"You shall make the robe of the ephod all of blue.
And thou shalt make the robe of the ephod all [of] blue.
“You shall make the robe of the ephod all of blue.
`And thou hast made the upper robe of the ephod completely of blue,
Kaj faru la tunikon de la efodo tutan el blua teksajxo.
“La sobretúnica del efod la harás toda de jacinto.
Harás el manto del efod todo de cárdeno.
Harás el manto del ephod todo de jacinto:
Sinun pitää myös tekemän päällisvaatteen alle hameen, kaiken sinisistä villoista.
Sinun pitää myös tekemän päällisvaatteen alle hameen, kaiken sinisistä villoista.
Tu feras aussi la robe de l'éphod, entièrement de pourpre.
Tu feras le surplis de l'éphod tout entier en pourpre violette:
Tu feras aussi le Rochet de l’Ephod entièrement de pourpre.
Et tu feras la robe de l’éphod entièrement de bleu;
Tu feras la robe de l'éphod tout entière en pourpre violette.
फिर एपोद के बागे को सम्पूर्ण नीले रंग का बनवाना।
És csináld az efód palástját egészen kék lenből.
Haruslah kaubuat gamis baju efod dari kain ungu tua seluruhnya."
Fa’ ancora il Manto dell’Efod, tutto di violato.
Farai anche il manto dell’efod, tutto di color violaceo.
너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되
너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되
Overkjortelen som hører til livkjortelen, skal du gjøre helt igjennem av blå ull.
Prestekjolen, som er til å bera under messehakelen, skal du gjera av purpur all igjenom.
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
Também farás o manto do éfode todo de azul.
Farás o manto do éfode todo de material azul:
Farás o manto do éfode todo de material azul:
Tu deves fazer o manto do colete sacerdotal completamente de tecido na cor púrpura.
Mantia de supt efod s'o faci întreagă de materie albastră.
И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета ;
Efodkåpan skall du göra helt och hållet av mörkblått tyg;
“Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.
Ngươi cũng hãy may áo dài của ê-phót toàn bằng vải tím.
你 要 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 顏 色 全 是 藍 的 。
外袍的做法（出39:22~26）“你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。