Confronta Traduzioni

تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.

Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Deres Knopper og deres Grene skulle være ud af eet med den; det skal altsammen være eet drevet Arbejde af purt Guld.

Ihre Knäufe und ihre Arme sollen aus ihm sein; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit, von reinem Golde.

Ihre Knäufe und ihre Arme sollen aus ihm sein; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit, von reinem Golde.

Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück mit ihm bestehen: der ganze Leuchter soll eine einzige getriebene Arbeit von feinem Gold sein.

Denn ihre Knoten und Arme sollen aus ihm herauskommen, und von getriebener Arbeit und aus reinem Gold sein.

Ihre Knollen und Röhren sollen aus einem Stück mit ihm sein; alles getriebene Arbeit aus einem Stück, von gediegenem Golde.

Οι κομβοι αυτων και οι κλαδοι αυτων θελουσιν εισθαι εν σωμα μετ' αυτης· το ολον αυτης εν σφυρηλατον εκ χρυσιου καθαρου.

Οι κόμβοι αυτών και οι κλάδοι αυτών θέλουσιν είσθαι εν σώμα μετ' αυτής· το όλον αυτής εν σφυρήλατον εκ χρυσίου καθαρού.

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.

Thus both the little spheres and the branches shall be made out of the same thing: entirely formed from the purest gold.

Their knobs and their branches shall be of itself — all of one beaten work of pure gold.

And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.

Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

Their knops and their branches shall be of the same: all it {shall be} one beaten work {of} pure gold.

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

Their knobs and their branches shall be of the same: all of it [shall be] one beaten work [of] pure gold.

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

La kapetoj kaj brancxoj devas elstari el gxi; cxio devas esti unu forgxita tutajxo el pura oro.

Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza. Todo ello será una sola masa labrada a martillo, de oro puro.

Sus manzanas y sus cañas serán de lo mismo; todo ello de martillo de una pieza, de puro oro.

Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

Niiden nupit ja niiden haarat pitää siitä oleman: ja kaikki tyyni pitää oleman valetusta kullasta.

Niiden nupit ja niiden haarat pitää siitä oleman: ja kaikki tyyni pitää oleman valetusta kullasta.

Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur.

Ces boutons et ces tiges feront corps avec lui; le tout sera une seule masse d'or pur.

Leurs pommeaux et leurs branches seront tirés de lui, et tout le chandelier sera un seul ouvrage étendu au marteau, et de pur or.

leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

Ces boutons et ces branches seront d'une même pièce avec le chandelier; le tout sera une masse d'or battu, d'or pur.

उनकी गांठे और डालियां, सब दीवट समेत एक ही टुकड़े की हों, चोखा सोना ढलवाकर पूरा दीवट एक ही टुकड़े का बनवाना।

Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

Tombol dan cabang itu harus timbul dari kandil itu, dan semuanya itu haruslah dibuat dari sepotong emas tempaan yang murni."

Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d’oro puro, tirato al martello.

Questi pomi e questi bracci saranno tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto sarà d’oro fino lavorato al martello.

그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고

그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고

Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

Både blomsterknupparne og armarne skal vera samsmidde med staken: alt skal vera eitt heilgjort arbeid av drive skirt gull.

Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.

Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.

Seus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

Seus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

O cálice e os botões deverão ser feitos como peça única, uma peça de puro ouro batido.

Gămălioarele şi braţele sfeşnicului să fie dintr'o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat.

яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

Deras kulor och armar skola vara: i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.

Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.

Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.

球 和 枝 子 要 接 連 一 塊 ， 都 是 一 塊 精 金 錘 出 來 的 。

球和枝子都要與燈臺連在一起，都是從一塊純金錘成的。