Confronta Traduzioni

لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا.

Neučiníš s nimi a bohy jejich smlouvy.

Du skal ikke gøre Pagt med dem eller med deres Guder.

Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund machen.

Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund machen.

Du darfst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Vertrag schließen;

Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen;

Du darfst weder mit ihnen noch mit ihren Göttern ein Abkommen schließen.

Δεν θελεις καμει μετ' αυτων, ουδε μετα των θεων αυτων, συνθηκην·

Δεν θέλεις κάμει μετ' αυτών, ουδέ μετά των θεών αυτών, συνθήκην·

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

Make no agreement with them or with their gods.

You shall not enter into a pact with them, nor with their gods.

Thou shalt make no covenant with them, nor with theirgods.

Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.

Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

thou dost not make a covenant with them, and with their gods;

Ne faru interligon kun ili nek kun iliaj dioj.

No hagas pacto con ellos, ni con sus dioses.

No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.

Ei sinun pidä liittoa tekemän heidän kanssansa, eikä heidän jumalainsa kanssa.

Ei sinun pidä liittoa tekemän heidän kanssansa, eikä heidän jumalainsa kanssa.

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

Tu ne feras pas alliance avec eux et leurs dieux.

Tu ne traiteras point d’alliance avec eux, ni avec leurs Dieux.

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

Tu ne feras pas alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

तू न तो उन से वाचा बान्धना और न उनके देवताओं से।

Ne köss szövetséget se azokkal, se az ő isteneikkel.

Janganlah mengadakan perjanjian dengan mereka ataupun dengan allah mereka."

Non far lega alcuna con loro, nè co’ loro iddii.

Non farai alleanza di sorta con loro, né coi loro dèi.

너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라 !

너는 그들과 그들의 신과 언약하지 말라

Du skal ikke gjøre nogen pakt med dem eller med deres guder.

Aldri må du gjera noko samband med deim eller gudarne deira.

Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza.

Não farás pacto algum com eles, nem com os seus deuses.

Não farás aliança com eles, nem com seus deuses.

Não farás aliança com eles, nem com seus deuses.

Não farás aliança com eles ou com seus deuses.

Să nu faci legămînt cu ei, nici cu dumnezeii lor.

не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

Du må icke sluta förbund med dem eller deras gudar.

Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.

Ngươi đừng kết giao ước cùng chúng nó, hoặc cùng các thần của chúng nó.

不 可 和 他 們 並 他 們 的 神 立 約 。

不可與他們和他們的神立約。