Confronta Traduzioni

فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له

Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.

da skal Brøndens Ejermand betale derfor, han skal give Penge derfor til deres Herre, og det døde Dyr skal han have.

so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

so soll der Eigentümer der Grube Ersatz leisten: mit Geld soll er den Eigentümer des Tieres entschädigen; das tote Tier aber gehört dann ihm. –

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehes mit Geld zu entschädigen, das Aas aber mag er behalten.

so soll der Besitzer der Cisterne den Besitzer desselben mit Geld entschädigen; das tote Tier aber soll ihm selbst gehören.

ο κυριος του λακκου θελει καμει αποζημιωσιν, αργυριον θελει αποδωσει εις τον κυριον αυτων· το δε θανατωθεν θελει εισθαι αυτου.

ο κύριος του λάκκου θέλει κάμει αποζημίωσιν, αργύριον θέλει αποδώσει εις τον κύριον αυτών· το δε θανατωθέν θέλει είσθαι αυτού.

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

then the owner of the cistern shall repay the price of the beasts, and what is dead will belong to him.

the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

The owner of the pit shall make {it} good, {and} give money unto the owner of them; and the dead {beast} shall be his.

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

The owner of the pit shall make compensation, [and] give money to the owner of them; and the dead [beast] shall be his.

the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.

el propietario del pozo pagará indemnización en dinero al dueño de ellos, y el animal muerto será suyo.

El dueño de la cisterna pagará el dinero restituyendo a su dueño; y lo que fue muerto será suyo.

El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

Niin pitää sen kuopan isäntä maksaman rahalla sen isännälle; mutta sen kuolleen pitää hänen oleman.

Niin pitää sen kuopan isäntä maksaman rahalla sen isännälle; mutta sen kuolleen pitää hänen oleman.

Le maître de la fosse fera restitution; il rendra de l'argent à leur maître; mais ce qui est mort sera à lui.

le maître de la citerne indemnisera: il rendra au maître de la bête l'argent qu'elle valait, et la bête tuée lui appartiendra.

Le maître de la fosse donnera satisfaction, et rendra l’argent au maître du boeuf, mais la bête morte lui appartiendra.

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l’argent au maître de la [bête]; et la bête morte lui appartiendra.

le possesseur de la citerne indemnisera: il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui.

तो जिसका वह गड़हा हो वह उस हानि को भर दे; वह पशु के स्वामी को उसका मोल दे, और लोथ गड़हे वाले की ठहरे॥

A verem ura fizessen; pénzül térítse meg azok urának, a hulla pedig legyen az övé.

maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."

ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell’asino; e il morto sia suo.

il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라 !

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라

da skal brønnens eier godtgjøre det; han skal gi dyrets eier penger i vederlag, men det døde dyr skal være hans.

då skal den som eig brunnen, gjera lika for det: han skal gjeva den som åtte dyret pengar att i staden, men den daude skrotten skal vera hans.

Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.

o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.

O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

o dono da cisterna certamente indenizará ao dono do animal pelo dano, e o animal morto passará a ser seu.

stăpînul gropii să plătească stăpînului lor preţul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

så skall brunnens ägare giva ersättning i penningar åt djurets ägare, men den döda kroppen skall vara hans.

çukuru kazan hayvanın bedelini ödeyecektir. Parayı hayvanın sahibine verecek, ölü hayvan kendisinin olacaktır.

chủ hầm sẽ bồi thường giá tiền cho chủ của súc vật, nhưng súc vật bị giết đó sẽ về phần mình.

井 主 要 拿 錢 賠 還 本 主 人 ， 死 牲 畜 要 歸 自 己 。

井主要賠償，要把銀子還給牛主或驢主，死的牲畜可以歸自己。