Confronta Traduzioni

وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن

Neudělal-li by nic z toho trojího, vyjde darmo bez stříbra.

Men dersom han ikke gør disse tre Ting imod hende, da skal hun udgaa for intet, uden Betaling.

Und wenn er ihr diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst ausgehen, ohne Geld.

Und wenn er ihr diese drei Dinge nicht tut, so soll sie umsonst ausgehen, ohne Geld.

Will er ihr aber diese drei Verpflichtungen nicht gewähren, so soll sie umsonst, ohne Entgelt, frei ausgehen.«

Tut er diese drei Stücke nicht an ihr, so soll sie umsonst, unentgeltlich frei werden.

Wenn er ihr diese drei Dinge nicht leistet, so soll sie umsonst, ohne Entgelt, frei werden.

Εαν ομως δεν καμνη εις αυτην τα τρια ταυτα, τοτε θελει εξελθει δωρεαν ανευ αργυριου.

Εάν όμως δεν κάμνη εις αυτήν τα τρία ταύτα, τότε θέλει εξέλθει δωρεάν άνευ αργυρίου.

And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.

If he does not do these three things, she shall depart freely, without money.

And if he do not these three things unto her, then shall she go out free without money.

If he do not these three things, she shall go out free without money.

And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.

And if he shall not perform these three to her, then shall she depart free without money.

If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.

Kaj se tiujn tri aferojn li ne faros por sxi, tiam sxi eliru senpage, sen elacxeto.

Y si él no quiere darle estas tres cosas, puede ella salirse, sin pagar nada, sin rescate.

Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

Jollei hän tee hänelle näitä kolmea, niin sen pitää vapaana lähtemän lunastamatta.

Jollei hän tee hänelle näitä kolmea, niin sen pitää vapaana lähtemän lunastamatta.

Et s'il ne lui fait pas ces trois choses, elle sortira gratuitement, sans argent.

S'il ne lui fournit pas ces trois choses, elle sortira gratuitement, sans rançon.

S’il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira sans payer aucun argent.

Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans [payer aucun] argent.

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d'argent.

और यदि वह इन तीन बातों में घटी करे, तो वह स्त्री सेंतमेंत बिना दाम चुकाए ही चली जाए॥

Ha ezt a hármat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen, fizetés nélkűl.

Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa."

E se egli non le fa queste tre cose, vadasene ella gratuitamente, senza pagar danari alcuni.

Se non le fa queste tre cose, ella se ne andrà senza pagamento di prezzo.

이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

Men dersom han ikke lar henne få disse tre ting, da skal hun gis fri for intet, uten vederlag.

Dersom han ikkje let henne få sin rett i desse tri stykki, so skal ho sleppa fri for inkje; ho skal’kje leggja pengar.

A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.

E se não lhe cumprir estas três obrigações, ela sairá de graça, sem dar dinheiro.

E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

Mas, se o esposo não cumprir quanto a essas três coisas para ela, então ela poderá ser livre sem pagar nenhuma quantia.

Dacă nu -i face aceste trei lucruri, ea va putea ieşi, fără nicio despăgubire, fără să dea bani.

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

Om han icke låter henne njuta sin rätt i dessa tre stycken, så skall hon givas fri, utan lösen och betalning.

Eğer bu üç hakkı ona vermezse, kadın karşılıksız özgür olacaktır.”

Nếu người chủ không làm theo ba điều nầy, nàng được phép ra không, chẳng phải thối tiền lại.

若 不 向 他 行 這 三 樣 ， 他 就 可 以 不 用 錢 贖 ， 白 白 的 出 去 。

如果他不向她行這三樣，她就可以自由出去，不必補償甚麼。