Êxodo 15:12 in 53 traduzioni
تمد يمينك فتبتلعهم الارض.
Vztáhls pravici svou, i požřela je země.
Du udrakte din højre Haand, Jorden opslugte dem.
Du strecktest deine Rechte aus-die Erde verschlang sie.
Du strecktest deine Rechte aus, die Erde verschlang sie.
Du hast deine Rechte ausgestreckt: da verschlang sie die Erde.
Als du deine rechte Hand ausstrecktest, verschlang sie die Erde.
Da du deine Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.
Εξετεινας την δεξιαν σου, και η γη κατεπιεν αυτους.
Εξέτεινας την δεξιάν σου, και η γη κατέπιεν αυτούς.
Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them.
You extended your hand, and the earth devoured them.
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.
Thou stretchedst out thy right hande, the earth swallowed them.
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
You stretched out your right hand. The earth swallowed them.
Thou hast stretched out Thy right hand--Earth swalloweth them!
Vi etendis Vian dekstran manon, Kaj ilin englutis la tero.
Extendiste tu diestra, y los engulló la tierra.
En extendiendo tu diestra, la tierra los tragó.
Extendiste tu diestra; La tierra los tragó.
Koskas oikian kätes ojensit, niin maa heidät nieli.
Koskas oikian kätes ojensit, niin maa heidät nieli.
Tu as étendu ta droite; la terre les engloutit.
Tu as étendu ta droite, la terre les engloutit.
Tu as étendu ta dextre, la terre les a engloutis.
Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.
Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.
तू ने अपना दहिना हाथ बढ़ाया, और पृथ्वी ने उन को निगल लिया है॥
Kinyújtottad jobbkezedet, és elnyelé őket a föld.
Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu; bumipun menelan mereka."
Tu hai distesa la tua destra, E la terra li ha tranghiottiti.
Tu hai steso la destra, la terra li ha ingoiati.
주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
주께서 오른손을 드신즉 땅이 그들을 삼켰나이다
Du rakte ut din høire hånd, jorden slukte dem.
Då handi upp du hov, då gløypte jordi deim.
Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.
Estendeste a mão direita, e a terra os tragou.
Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.
Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.
Tu os alcançaste com Tua mão direita e a terra os tragou.
Tu Ţi-ai întins mîna dreaptă: Şi i -a înghiţit pămîntul.
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
Du räckte ut din högra hand, då uppslukades de av jorden.
Sağ elini uzattın, Yer yuttu onları.
Ngài đã đưa tay hữu ra, Ðất đã nuốt chúng nó.
你 伸 出 右 手 ， 地 便 吞 滅 他 們 。
你伸出右手，地就吞沒他們。