Êxodo 14:14 in 53 traduzioni
الرب يقاتل عنكم وانتم تصمتون
Hospodin bojovati bude za vás, a vy mlčeti budete.
Herren skal stride for eder, og I, I skulle tie.
Jehova wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein.
Jehova wird für euch streiten, und ihr werdet stille sein.
Der HERR wird für euch streiten, verhaltet ihr euch nur ruhig!«
Der HERR wird für euch streiten, und ihr sollt stille sein!
Jahwe wird für euch streiten; ihr aber sollt euch still verhalten!
ο Κυριος θελει πολεμησει δια σας· σεις δε θελετε μενει ησυχοι.
ο Κύριος θέλει πολεμήσει διά σάς· σεις δε θέλετε μένει ήσυχοι.
Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
The Lord will make war for you, you have only to keep quiet.
The Lord will fight on your behalf, and you will remain silent.”
Jehovah will fight for you, and ye shall be still.
The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.
The Lord shall fight for you: therefore hold you your peace.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
The Lord will fight for you, and you shall be still."
The LORD will fight for you, and ye shall hold your peace.
Yahweh will fight for you, and you shall be still.”
Jehovah doth fight for you, and ye keep silent.'
La Eternulo militos por vi, kaj vi silentu.
Yahvé peleará por vosotros, y vosotros quedaos tranquilos.”
Jehová peleará por vosotros, y vosotros callaréis.
Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos.
Herra sotii teidän puolestanne, ja teidän pitää alallanne oleman.
Herra sotii teidän puolestanne, ja teidän pitää alallanne oleman.
L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous resterez tranquilles.
L'Eternel combattra pour vous, et vous, vous vous tiendrez tranquilles.
L’Eternel combattra pour vous, et vous demeurerez tranquilles.
L’ Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.
Yahweh combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles. "
यहोवा आप ही तुम्हारे लिये लड़ेगा, इसलिये तुम चुपचाप रहो॥
Az Úr hadakozik ti érettetek; ti pedig veszteg legyetek.
TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja."
Il Signore combatterà per voi, e voi ve ne starete queti.
L’Eterno combatterà per voi, e voi ve ne starete queti".
여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라 !'
여호와께서 너희를 위하여 싸우시리니 너희는 가만히 있을지니라
Herren skal stride for eder, og I skal være stille.
Herren vil strida for dykk, og de skal halda dykk stille.»
Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
o Senhor pelejará por vós; e vós vos calareis.
O SENHOR lutará por vós, e vós ficai quietos.
O SENHOR lutará por vós, e vós ficai quietos.
Yahweh lutará por vós, apenas permanecereis firmes"
Domnul Se va lupta pentru voi; dar voi, staţi liniştiţi.``
Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.
HERREN skall strida för eder, och I skolen vara stilla därvid.»
RAB sizin için savaşacak, siz sakin olun yeter.”
Ðức Giê-hô-va sẽ chiến cự cho, còn các ngươi cứ yên lặng.
耶 和 華 必 為 你 們 爭 戰 ； 你 們 只 管 靜 默 ， 不 要 作 聲 。
耶和華必為你們爭戰，你們必須安靜，不要作聲。”