Confronta Traduzioni

اليوم انتم خارجون في شهر ابيب.

Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.

Paa denne Dag udgaa I, i Abid Maaned.

Heute ziehet ihr aus, im Monat Abib.

Heute ziehet ihr aus, im Monat Abib.

Heute zieht ihr aus im Monat Abib.

Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.

Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.

Σημερον εξερχεσθε κατα τον μηνα Αβιβ.

Σήμερον εξέρχεσθε κατά τον μήνα Αβίβ.

This day ye go forth in the month Abib.

On this day, in the month Abib, you are going out.

Today, you go forth in the month of new grain.

Ye come out to-day, in the month Abib.

This day you go forth in the month of new corn.

This day come yee out in the moneth of Abib.

This day came ye out in the month Abib.

This day you go forth in the month Abib.

This day ye came out in the month Abib.

This day you go out in the month Abib.

To-day ye are going out, in the month of Abib.

Hodiaux vi eliras, en la monato Abib.

Salís hoy, en el mes de Abib.

Vosotros salís hoy en el mes de Abib.

Vosotros salís hoy en el mes de Abib.

Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib.

Tänäpänä olette lähteneet, sillä kuulla Abib.

Vous sortez aujourd'hui, au mois des épis.

C'est aujourd'hui que vous en sortez, au mois d'Abib.

Vous sortez aujourd’hui au mois que les épis mûrissent:

Vous sortez aujourd’hui, au mois d’Abib.

Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.

आबीब के महीने में आज के दिन तुम निकले हो।

Ma mentek ki, az Abib hónapban.

Hari ini kamu keluar, dalam bulan Abib."

Oggi voi uscite fuori nel mese di Abib.

Voi uscite oggi, nel mese di Abib.

아빕월 이 날에 너희가 나왔으니

아빕월 이 날에 너희가 나왔으니

Idag drar I ut, i måneden abib.

I dag er det de tek ut, i aksmånaden.

Dziś wy wychodzicie, w miesiącu Abib.

Hoje, no mês de abibe, vós saís.

Vós saís hoje no mês de Abibe.

Vós saís hoje no mês de Abibe.

Vós saireis do Egito neste dia, no mês de Abibe.

Astăzi ieşiţi, în luna spicelor.

сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

På denna dag i månaden Abib dragen I nu ut.

Bugün Aviv ayında buradan ayrılıyorsunuz.

Ngày nay, nhằm tháng lúa trỗ, các ngươi ra đi.

亞 筆 月 間 的 這 日 是 你 們 出 來 的 日 子 。

你們是在亞筆月這一日出來的。