Efésios 4:4 in 52 traduzioni
جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.
Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání svého.
eet Legeme og een Aand, ligesom I ogsaa bleve kaldede til eet Haab i eders Kaldelse;
Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.
Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.
ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid zu einer Hoffnung eurer Berufung;
Ein Leib und Ein Geist, wie ihr auch berufen seid in Einer Hoffnung eurer Berufung;
Εν σωμα και εν Πνευμα, καθως και προσεκληθητε με μιαν ελπιδα της προσκλησεως σας·
Εν σώμα και εν Πνεύμα, καθώς και προσεκλήθητε με μίαν ελπίδα της προσκλήσεώς σας·
There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
There is one body and one Spirit, even as you have been marked out by God in the one hope of his purpose for you;
And Jesus answered him, “It is written: ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
[There is] one body and one Spirit, as ye have been also called in one hope of your calling;
And Jesus answered him: is written that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.
{There is} one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
[There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;
Estas unu korpo, kaj unu Spirito, kiel ankaux vi estas vokitaj en unu espero de via voko;
Jesús le replicó: “Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre»”.
Hay un cuerpo, y un Espíritu; así como sois también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación.
Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
Yksi ruumis ja yksi henki, niinkuin tekin olette teidän kutsumisessanne yhdenkaltaiseen toivoon kutsutut,
Ja lyömään heitä, kuin he vielä siellä ja täällä hajalla olivat.
Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous êtes convoqués à une seule espérance, par votre appel à renaître.
un seul corps et un seul Esprit (comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance de votre vocation);
Il y a un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation.
[Il y a] un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.
Jésus lui répondit: " Il est écrit: L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. "
एक ही देह है, और एक ही आत्मा; जैसे तुम्हें जो बुलाए गए थे अपने बुलाए जाने से एक ही आशा है।
Egy a test és egy a Lélek, miképen elhívatástoknak egy reménységében hívattatok el is;
satu tubuh, dan satu Roh, sebagaimana kamu telah dipanggil kepada satu pengharapan yang terkandung dalam panggilanmu,"
V’è un corpo unico, e un unico Spirito; come ancora voi siete stati chiamati in un’unica speranza della vostra vocazione.
V’è un corpo unico ed un unico Spirito, come pure siete stati chiamati ad un’unica speranza, quella della vostra vocazione.
몸이 하나이요, 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라
몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라
Ett legeme og én Ånd, likesom I og er kalt med ett håp i eders kall;
Ein likam og ein Ande, liksom de og er kalla med ei von i dykkar kall,
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
Há um só corpo, e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança do vosso chamado.
Há um só corpo, e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança do vosso chamado.
Existe um corpo e um Espírito, assim como também vós fostes chamados em uma expectativa confiante do vosso chamado.
Este un singur trup, un singur Duh, după cum şi voi aţi fost chemaţi la o singură nădejde a chemării voastre.
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
medan krigsfolket ännu var skingrat utanför lägret.
Çağrınızdan doğan tek bir umuda çağrıldığınız gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.
Chỉ có một thân thể, một Thánh Linh, như anh em bởi chức phận mình đã được gọi đến một sự trông cậy mà thôi;
身 體 只 有 一 個 ， 聖 靈 只 有 一 個 ， 正 如 你 們 蒙 召 同 有 一 個 指 望 。
身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。