Confronta Traduzioni

ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.

A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmž znamenáni jste ke dni vykoupení.

og bedrøver ikke Guds hellige Aand, med hvilken I bleve beseglede til Forløsningens Dag.

Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Και μη λυπειτε το Πνευμα το Αγιον του Θεου, με το οποιον εσφραγισθητε δια την ημεραν της απολυτρωσεως.

Και μη λυπείτε το Πνεύμα το Άγιον του Θεού, με το οποίον εσφραγίσθητε διά την ημέραν της απολυτρώσεως.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

But passing through their midst, he went away.

And do not grieve the Holy Spirit ofGod, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.

But he passing through the midst of them, went his way.

And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

Kaj ne cxagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elacxeto.

Pero Él pasó por en medio de ellos y se fue.

Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, por el cual estáis sellados para el día de la redención.

Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

Ja älkäät Jumalan Pyhää Henkeä murheelliseksi saattako, jossa te lunastuksen päivään asti kiinnitetyt olette.

Mutta kuin hän näki, että vihollisella niin paljo väkeä oli, rukoili hän ja sanoi: kiitos olkoon sinulle, sinä Israelin vapahtaja, sinä, joka sinun palveIias Davidin käden kautta löit suuren sankarin, ja koko pakanain sotajoukon annoit Jonatanin Saulin pojan ja hänen palveliansa käsiin.

Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Et n’attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la Rédemption.

Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

और परमेश्वर के पवित्र आत्मा को शोकित मत करो, जिस से तुम पर छुटकारे के दिन के लिये छाप दी गई है।

És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szent Lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.

Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari penyelamatan."

E non contristate lo Spirito Santo di Dio, col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

E non contristate lo Spirito Santo di Dio col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som I har fått til innsegl til forløsningens dag!

og gjer ikkje Guds Heilage Ande sorg, han som de hev fenge til innsigle til utløysingsdagen!

A nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, którym zapieczętowani jesteście na dzień odkupienia.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

E não ofendais o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes selados para o dia da redenção.

Să nu întristaţi pe Duhul Sfînt al lui Dumnezeu, prin care aţi fost pecetluiţi pentru ziua răscumpărării.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Då han nu såg huru stark hären var, bad han och sade: »Lovad vare du, Israels frälsare, du som gjorde kämpens anlopp om intet genom din tjänare Davids hand och gav filistéernas här i Jonatans, Sauls sons, och hans vapendragares händer.

Tanrı'nın Kutsal Ruhu'nu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruh'la mühürlendiniz.

Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác.

不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ； 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 ， 等 候 得 贖 的 日 子 來 到 。

不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。