Confronta Traduzioni

الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.

Z něhož všeliká rodina na nebi i na zemi se jmenuje,

fra hvem enhver Faderlighed i Himle og paa Jord har sit Navn,

von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,

nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird,

von dem alle Stämme im Himmel und auf Erden den Namen haben,

εκ του οποιου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται,

εκ του οποίου πάσα πατριά εν ουρανοίς και επί γης ονομάζεται,

from whom every family in heaven and on earth is named,

From whom every family in heaven and on earth is named,

Now all were thinking about John in their hearts, and the people were supposing that perhaps he might be the Christ.

of whom every family in [the] heavens and on earth is named,

And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ:

(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

from whom every family in heaven and on earth is named,

Of whom the whole family in heaven and earth is named,

from whom every family in heaven and on earth is named,

of whom the whole family in the heavens and on earth is named,

el kiu cxiu familio, en la cxielo kaj sur la tero, estas nomata,

Como el pueblo estuviese en expectación, y cada uno se preguntase, interiormente, a propósito de Juan, si no era él el Cristo,

(De quien toma nombre toda la familia en los cielos y en la tierra:)

Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

Joka kaikkein oikia Isä on, jotka taivaissa ja maassa lapsiksi kutsutaan,

Sentähden hankitsi hän itsensä ja suuri väki meni hänen kanssansa kostamaan Israelia, ja tulivat hamaan Bethoronin paltaan asti.

De qui toute famille, dans les cieux et sur la terre, tire son nom;

duquel toute famille dans les cieux et sur la terre tire son nom,

(Duquel toute la parenté est nommée dans les Cieux et sur la terre.)

duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre;

Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient dans leurs cœurs, à l'égard de Jean, s'il ne serait pas le Christ,

जिस से स्वर्ग और पृथ्वी पर, हर एक घराने का नाम रखा जाता है।

A kiről neveztetik minden nemzetség, mennyen és földön,

yang dari pada-Nya semua turunan yang di dalam sorga dan di atas bumi menerima namanya."

dal quale è nominata tutta la famiglia, ne’ cieli, e sopra la terra;

dal quale ogni famiglia ne’ cieli e sulla terra prende nome,

이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니

이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니

som er den rette far for alt som kalles barn i himmelen og på jorden,

som er den rette fader for alt som heiter barn i himmelen og på jordi,

Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;

do qual toda família nos céus e na terra toma o nome,

do qual toda a família nos céus e na terra recebe nome.

do qual toda a família nos céus e na terra recebe nome.

do Qual cada família no céu e na terra recebe o nome.

din care îşi trage numele orice familie, în ceruri şi pe pămînt,

от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

Så drog också han ditupp, följd av en stark här av ogudaktiga, som skulle hjälpa honom i att utkräva hämnd på Israels barn.

Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Baba'nın önünde diz çökerim.

bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên,

（ 天 上 地 上 的 各 （ 或 作 ： 全 ） 家 ， 都 是 從 他 得 名 。 ）

（天上地上所有的家族都是由他命名的，）