Eclesiastes 7:5 in 53 traduzioni
سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
Lépe jest slyšeti žehrání moudrého, nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.
Det er bedre at høre Skænd af den vise, end at man hører Sang af Daarer.
Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.
Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.
Besser ist es, auf das Schelten eines Weisen zu hören, als daß man die Lieder der Toren anhört;
Es ist besser, man höre auf das Schelten des Weisen, als daß man lausche dem Gesang der Narren!
Besser das Schelten eines Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Thoren hört.
Καλλιον εις τον ανθρωπον να ακουη επιπληξιν σοφου, παρα να ακουη ασμα αφρονων·
Κάλλιον εις τον άνθρωπον να ακούη επίπληξιν σοφού, παρά να ακούη άσμα αφρόνων·
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish.
if I have repaid those who rendered evils to me, may I deservedly fall away empty before my enemies:
It is better for a man to hear the rebuke of the wise, than to hear the song of fools.
If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.
Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.
{It is} better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
[It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Better to hear a rebuke of a wise man, Than for a man to hear a song of fools,
Pli bone estas auxskulti riprocxon de sagxulo, ol auxskulti kanton de malsagxuloj.
si he hecho mal a mi amigo -yo, que salvé a los que me oprimían injustamente-
Mejor es oír la reprensión del sabio, que la canción de los insensatos.
Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;
Parempi on kuulla viisaan nuhdetta, kuin olla kuulemassa tyhmien laulua;
Mieux vaux entendre la répréhension du sage, que d'entendre la chanson des insensés.
Mieux vaut écouter la censure du sage que d'écouter la chanson des insensés;
Il vaut mieux ouïr la répréhension du sage, que d’ouïr la chanson des fous.
Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d’écouter la chanson des sots.
Lorsqu'on l'eut ainsi complètement mutilé, il ordonna qu'on l'approchât du feu, respirant encore, et qu'on le fît rôtir dans la poêle. Pendant que la vapeur de la poêle se répandait au loin, ses frères et leur mère s'exhortaient mutuellement à mourir avec courage:
मूर्खों के गीत सुनने से बुद्धिमान की घुड़की सुनना उत्तम है।
Jobb a bölcsnek dorgálását hallani, hogynem valaki hallja a bolondoknak éneklését.
Mendengar hardikan orang berhikmat lebih baik dari pada mendengar nyanyian orang bodoh."
Meglio vale udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de’ pazzi.
Meglio vale udire la riprensione del savio, che udire la canzone degli stolti.
사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라
사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라
Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;
Betre høyra skjenn av ein vismann enn når nokon høyrer song av dårar.
Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir alguém a canção dos tolos.
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que alguém ouvir a canção dos tolos;
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que alguém ouvir a canção dos tolos;
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que a canção dos tolos.
Mai bine să asculţi mustrarea înţeleptului de cît să asculţi la cîntecul celor fără minte.
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.
Thà nghe lời quở trách của người khôn ngoan, còn hơn là câu hát của kẻ ngu muội.
聽 智 慧 人 的 責 備 ， 強 如 聽 愚 昧 人 的 歌 唱 。
聽智慧人的斥責，勝過聽愚昧人的歌唱。