Confronta Traduzioni

يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.

Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná:

Der er en Ulykke, som jeg saa under Solen, og den er svar over Menneskene:

Es gibt ein Übel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

Es gibt ein Übel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

Es gibt einen Übelstand, den ich unter der Sonne beobachtet habe und der schwer auf dem Menschen lastet:

Es gibt ein Übel. das ich gesehen habe unter der Sonne, und das häufig vorkommt bei den Menschen:

Es giebt ein Übel, das ich gesehen unter der Sonne, das lastet schwer auf dem Menschen:

Υπαρχει κακον, το οποιον ειδον υπο τον ηλιον, και τουτο συχνον μεταξυ των ανθρωπων·

Υπάρχει κακόν, το οποίον είδον υπό τον ήλιον, και τούτο συχνόν μεταξύ των ανθρώπων·

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;

In parts according to verses. A Psalm of David. For the octave.

There is an evil that I have seen under the sun, and it is frequent among men:

Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it {is} common among men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

There is an evil that I have seen under the sun, and it is great on man:

Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda gxi estas por la homo:

Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David.

Hay otro mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:

On onnettomuus tämäkin, jonka olen nähnyt auringon alla ja joka raskaasti painaa ihmistä:

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes;

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil et qui pèse lourdement sur l'homme:

Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

Peu de temps après, le roi envoya un vieillard d'Athènes pour contraindre les Juifs à abandonner le culte de leurs pères et les empêcher de vivre selon les lois de Dieu,

एक बुराई जो मैं ने धरती पर देखी है, वह मनुष्यों को बहुत भारी लगती है:

Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, és nagy baj az az emberen;

Ada suatu kemalangan yang telah kulihat di bawah matahari, yang sangat menekan manusia:"

VI è un male che io ho veduto sotto il sole, ed è frequente fra gli uomini;

V’è un male che ho veduto sotto il sole e che grava di frequente sugli uomini:

내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

Det er en ulykke som jeg har sett under solen, og som hviler tungt på mennesket:

Det er ei ulukka som eg hev set under soli, og tung ligg ho på menneskja:

Jest złe, którem widział pod słońcem, a jest ludziom zwyczajne.

Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:

Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:

Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:

Há uma maldade que tenho visto debaixo do sol, e isso é difícil para os homens.

Este un rău, pe care l-am văzut supt soare, şi care se întîlneşte des între oameni.

Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

Ett elände som jag har sett under solen, och som kommer tungt över människorna är det,

Güneşin altında insana ağır gelen bir kötülük gördüm:

Có một tai nạn khác mà ta đã thấy dưới mặt trời, thường làm nặng nề cho loài người.

我 見 日 光 之 下 有 一 宗 禍 患 重 壓 在 人 身 上 ，

世上福樂不能滿足人心我看見日光之下有一件憾事，重壓在世人身上。