Confronta Traduzioni

للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.

Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.

Man gør Maaltid for at le, og Vinen glæder de levende, og Penge gøre alting ud.

Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles. -

Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles. -

Zur Belustigung veranstaltet man Mahlzeiten, und der Wein erheitert das Leben, und für Geld kann man alles haben. –

Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

Zur Belustigung veranstaltet man Mahlzeiten, und Wein erfreut das Leben, und das Geld gewährt alles.

Δι' ευθυμιαν καμνουσι συμποσια, και ο οινος ευφραινει τους ζωντας· το δε αργυριον αποκρινεται εις παντα.

Δι' ευθυμίαν κάμνουσι συμπόσια, και ο οίνος ευφραίνει τους ζώντας· το δε αργύριον αποκρίνεται εις πάντα.

A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.

A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.

They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all {things}. {maketh...: Heb. maketh glad the life}

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things].

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

Por plezuro oni arangxas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por cxio.

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos; y el dinero responde a todo.

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.

Hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.

On fait des repas pour se réjouir, et le vin égaie la vie, et l'argent répond à tout.

On fait des repas pour se divertir; le vin égaie la vie, et l'argent répond à tout.

On apprête la viande pour se réjouir, et le vin réjouit les vivants; mais l’argent répond de tout.

On fait un repas pour s’égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l’argent répond à tout.

Machabée laissa pour les réduire Simon et Joseph, ainsi que Zachée et ses compagnons, en nombre suffisant, et s'en alla de sa personne où il y avait urgences.

भोज हंसी खुशी के लिये किया जाता है, और दाखमधु से जीवन को आनन्द मिलता है; और रूपयों से सब कुछ प्राप्त होता है।

Untuk tertawa orang menghidangkan makanan; anggur meriangkan hidup dan uang memungkinkan semuanya itu."

I conviti si fanno per gioire, e il vino rallegra i viventi; ed i danari rispondono a tutto.

Il convito è fatto per gioire, il vino rende gaia la vita, e il danaro risponde a tutto.

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

For å more sig holder de gjestebud, og vinen legger glede over livet; alt sammen fås for penger.

Til gaman held dei gilde, og vin gjev livet gleda, og pengar greider alt.

Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.

Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.

Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.

As pessoas preparam comida para alegrar-se; o vinho traz prazer à vida, e o dinheiro preenche todas as necessidades.

Ospeţele se fac pentru petrecere, vinul înveseleşte viaţa, iar argintul le dă pe toate.

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

Till sin förlustelse håller man gästabud, och vinet gör livet glatt; men penningen är det som förlänar alltsammans.

Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.

Người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui; có tiền bạc thì ứng cho mọi sự.

設 擺 筵 席 是 為 喜 笑 。 酒 能 使 人 快 活 ； 錢 能 叫 萬 事 應 心 。

設宴是為歡笑，酒能使人生快活，金錢能解決萬事。