Hebreus 9:20 in 49 traduzioni
قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
Řka: Tatoť jest krev zákona, kterýž vám Bůh vydal.
„Dette er den Pagts Blod, hvilken Gud har paalagt eder.‟
und sprach: "Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat".
"Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat".
wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!»
und sprach: das ist das Blut des Bundes, den Gott für uns verordnet hat.
λεγων· Τουτο ειναι το αιμα της διαθηκης, την οποιαν διεταξεν εις εσας ο Θεος·
λέγων· Τούτο είναι το αίμα της διαθήκης, την οποίαν διέταξεν εις εσάς ο Θεός·
saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.
Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you.
saying, This [is] the blood of the covenant whichGod has enjoined to you.
Saying, This is the blood of the Testament, which God hath appointed vnto you.
Saying, This {is} the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
sayinge: this is the bloud of the testament which god hath apoynted vnto you.
Saying, This [is] the blood of the testament which God hath enjoined to you.
saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”
saying, `This is the blood of the covenant that God enjoined unto you,'
dirante:Jen estas la sango de la interligo, kiun Dio ordonis al vi.
Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.
Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.
Sanoen: tämä on sen Testamentin veri, jonka Jumala teille käskenyt on.
Ja he toivat sen hänen tykönsä. Ja kuin hän näki hänen, repäisi kohta henki häntä, ja hän lankesi maahan, ja kieritteli itsiänsä ja vaahtui.
Disant: C'est ici le sang de l'alliance que Dieu a ordonnée en votre faveur.
en disant: Ceci est le sang de l'Alliance que Dieu a ordonnée pour vous.
En disant: c’est ici le sang du Testament, lequel Dieu vous a ordonné d’observer.
en disant: « C’est ici le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée ».
और कहा, कि यह उस वाचा का लोहू है, जिस की आज्ञा परमेश्वर ने तुम्हारे लिये दी है।
Mondván: Ez azon szövetség vére, a melyet Isten számotokra rendelt.
sambil berkata: "Inilah darah perjanjian yang ditetapkan Allah bagi kamu."
dicendo: Questo è il sangue del patto, che Iddio ha ordinato esservi presentato.
dicendo: Questo è il sangue del patto che Dio ha ordinato sia fatto con voi.
이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
Dette er den pakts blod som Gud har foreskrevet for eder.
og sagde: «Dette er blodet til den pakt som Gud hev gjeve bod um til dykk.»
Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał.
dizendo: este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós.
dizendo: Este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós.
dizendo: Este é o sangue do pacto que Deus ordenou para vós.
dizendo: "Este é o sangue da aliança, a qual Deus vos ordenou".
şi a zis: ,,Acesta este sîngele legămîntului, care a poruncit Dumnezeu să fie făcut cu voi.``
Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.
Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
“Tanrı'nın uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur” dedi.
mà nó rằng: Nầy là huyết của sự giao ước mà Ðức Chúa Trời đã dạy lập với các ngươi.
這 血 就 是 神 與 你 們 立 約 的 憑 據 。
說：“這就是 神規定你們立約的血。”